往事并不如烟 (已有 1,332,082 人访问过博主空间)

https://www.backchina.com/u/259542

雪崩中,没有一片雪花觉得自己有责任

作者:往事并不如烟  于 2020-2-10 19:27 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:闲侃闲聊|通用分类:文史杂谈


       波兰诗人斯坦尼斯洛有一名句,原话是:No Snowflake in an avalanche ever feels responsible。——雪崩中,没有一片雪花觉得自己有责任。
       此话的时代背景是在斯坦尼斯洛生活的年代,正是残酷的二战时期,德国纳粹入侵波兰,斯坦尼斯洛被抓到捷而诺波而集中营后,成功逃脱这一经历。
       我们能够看出,所谓的“雪崩中,没有一片雪花觉得自己有责任” 说的实际上是德国纳粹。集中营的看守、押送犹太人的火车,毒气室的建造者……每一个人都以为自己只是在履行自己的职责,没有人觉得自己对死难者是有责任的(responsible)。此话的意思就是,面对一个邪恶的制度,我们真的能够因为“职责所在” “我只是在工作” 就心安理得地为其添砖加瓦吗?自从把这句话翻译成 “雪崩时,没有一片雪花是无辜(innocent)的,”人们开始用它评判別人,评判那些受害者。
       当一个受害者站出来声明自己的无辜时,总会有人用这句话來表达 “你活该,谁让你属于某个我不喜欢的群体”。 然而人永远不该为自己没有做过的事付出代价,受害者从来就不是雪花,受害者是被压在雪崩下的人,就像当年无缘无故被屠杀的犹太人一样。那些滥用这句话的人才是雪花。



高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-4-12 10:31

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部