- 我在南宁的一个相亲会上的自我介绍 [2021/03]
- 我在中国每天的食宿费是五元 [2021/05]
- 晒今天我卖的两车瓶子的照片 [2015/08]
- 美国建材比白菜便宜，自己盖房/装修巨划算 [2012/11]
- 亲戚关系冷漠的可怕 [2021/02]
- 欧美人早晨洗澡，是三级笨 [2011/03]
- 写给四年前甩掉我的一个女人 [2014/10]
- 我偷听一个45岁妇打电话 [2019/04]
- 杀拉登的海豹队展示的是典型的美国人的工作作风 [2011/05]
- 即将回国， 忧心忡忡 [2012/08]
- 安卓杨的言论挺好玩的 [2021/02]
- 我来为黑人说几句公道话 [2011/05]
- 我确实找不到对象了 [2012/07]
- 我在中国专门花三年时间奔波找对象 [2012/05]
- 坐火车遇到的一个30岁男 [2019/04]
- 美国流浪汉的生活状态 [2011/12]
- 博后们海归，自信满满的，回去能干啥？ [2011/10]
- 公民男征女: 再找不到老婆就不知道咋办了 [2015/03]
- 今天中午从垃圾桶里捡了一盒米饭，鬼子笨 [2011/03]
- 在迪拜转机呢， 用它的电脑免费上网说它几句坏话 [2012/10]
- 70年代中国人的生活很苦吗？ [2012/04]
- 在美国建立一个独立的华人城市吧 [2013/09]
- 西餐是欧美人愚蠢的标记 [2012/04]
- 现在是五毛和大众互动的时代 [2012/06]
鸡肋这个词是我从中学课文＂扬修之死＂看来的， 意思是食之无肉弃之有味。
鸡肋是鸡的排骨， 肉少但味道还算鲜美。中国路边小吃摊有麻辣炸鸡肋， 一元一个， 骨头有一半炸苏了，整个塞到嘴里爵， 爵不烂的骨头只占小部分， 吐出来， 还算香辣好吃。
美国人绝大多数应该是没有吃鸡肋的经历， 所以如果对他们解释鸡肋， 估计他们听不懂。
但美国人也会碰到很多＂食之无肉弃之有味＂的事情。
你如果请几个白人到家来吃饭， 一盘子焖鸡肋（骨头还很硬）， 一盘子一斤一只的龙虾， 一盘子一只两斤重的旁谢， 一盘子一条三斤重的草鱼（刺很多）。
据我分析， 对一般欧美白人来说， 鸡肋， 龙虾， 旁谢， 草鱼， 都是同一种东西： 食之无肉弃之有味。
所以， 扬修之死那篇课文， 如果改写成美国版， 只要把＂曹操＂改成奥巴马或者美军驻阿富汗司令， 把鸡肋改成龙虾就行了。