- 我在南宁的一个相亲会上的自我介绍 [2021/03]
- 我在中国每天的食宿费是五元 [2021/05]
- 晒今天我卖的两车瓶子的照片 [2015/08]
- 美国建材比白菜便宜，自己盖房/装修巨划算 [2012/11]
- 亲戚关系冷漠的可怕 [2021/02]
- 欧美人早晨洗澡，是三级笨 [2011/03]
- 写给四年前甩掉我的一个女人 [2014/10]
- 我偷听一个45岁妇打电话 [2019/04]
- 杀拉登的海豹队展示的是典型的美国人的工作作风 [2011/05]
- 即将回国， 忧心忡忡 [2012/08]
- 安卓杨的言论挺好玩的 [2021/02]
- 我来为黑人说几句公道话 [2011/05]
- 我确实找不到对象了 [2012/07]
- 我在中国专门花三年时间奔波找对象 [2012/05]
- 坐火车遇到的一个30岁男 [2019/04]
- 美国流浪汉的生活状态 [2011/12]
- 博后们海归，自信满满的，回去能干啥？ [2011/10]
- 公民男征女: 再找不到老婆就不知道咋办了 [2015/03]
- 今天中午从垃圾桶里捡了一盒米饭，鬼子笨 [2011/03]
- 在迪拜转机呢， 用它的电脑免费上网说它几句坏话 [2012/10]
- 70年代中国人的生活很苦吗？ [2012/04]
- 在美国建立一个独立的华人城市吧 [2013/09]
- 西餐是欧美人愚蠢的标记 [2012/04]
- 现在是五毛和大众互动的时代 [2012/06]
写这个贴子时， 我并没有查过资料， 纯外行评论。
＂自行车＂这个名字真的不一般。 它对应的英文应该是automobile。 在清末世界上还没有机动车时， 有个中国人在试骑过自行车后， 决定把自行车的英文bicycle（两轮车）， 翻译成自行车 －＂会自己行走的车＂， 这个人对自行车的性能把握得极为准确。
自行车确实是自己会行走的车， 只有对机械原理极为敏感的人才能悟到这一点， 一般的人， 即使骑了十年自行车， 也会一直以为是自己在骑车， 而不是自行车自己会走。
是车载人，而不是人骑车， 这一点在冰雪上骑自行车时比较容易体会到。 在冰雪上骑自行车， 必须尽可能发挥车自动保持平衡的能力， 骑车人只是保持车行进的大方向， 不过度干预车的自动工作， 如果骑车人觉得自己才是老大， 自行车只是被自己操作的工具，结果就是摔跟头的可能性大增。
自行车如果有了自备的动力，就成了摩托车， 骑摩托车的人比较容易理解到摩托车是＂会自己行走的车＂。
摩托车的翻译来自音译motorcycle, 毫无新意，如同把自行车音译成＂百司科＂， 把飞机音译成＂普兰＂一般可笑。 把自行车翻译成单车， 或脚踏车也是缺乏水平的标志。 你会说， 如果有人把眼镜翻译成＂格拉西丝＂， 你也会骂他是白痴。
我以前在辽宁呆时听到当地人把摩托车叫做＂屁驴＂， 这个翻译听起来虽土， 但也比＂摩托＂要好， 因为它指出， 摩托车是一边跑一边放屁的驴， 是无人操作时也会自己跑的驴， 指明了摩托车是＂会自己行走的车＂的本质。