- 我在南宁的一个相亲会上的自我介绍 [2021/03]
- 我在中国每天的食宿费是五元 [2021/05]
- 晒今天我卖的两车瓶子的照片 [2015/08]
- 美国建材比白菜便宜，自己盖房/装修巨划算 [2012/11]
- 杀拉登的海豹队展示的是典型的美国人的工作作风 [2011/05]
- 亲戚关系冷漠的可怕 [2021/02]
- 欧美人早晨洗澡，是三级笨 [2011/03]
- 写给四年前甩掉我的一个女人 [2014/10]
- 我来为黑人说几句公道话 [2011/05]
- 我偷听一个45岁妇打电话 [2019/04]
- 即将回国， 忧心忡忡 [2012/08]
- 我确实找不到对象了 [2012/07]
- 我在中国专门花三年时间奔波找对象 [2012/05]
- 安卓杨的言论挺好玩的 [2021/02]
- 美国流浪汉的生活状态 [2011/12]
- 博后们海归，自信满满的，回去能干啥？ [2011/10]
- 公民男征女: 再找不到老婆就不知道咋办了 [2015/03]
- 今天中午从垃圾桶里捡了一盒米饭，鬼子笨 [2011/03]
- 在迪拜转机呢， 用它的电脑免费上网说它几句坏话 [2012/10]
- 70年代中国人的生活很苦吗？ [2012/04]
- 在美国建立一个独立的华人城市吧 [2013/09]
- 西餐是欧美人愚蠢的标记 [2012/04]
- 现在是五毛和大众互动的时代 [2012/06]
此前我有个贴子说过, 美国人见面常用问候语”How are you?” 不是”你好”的意思. 中国人听到后, 在脑子里自动把它翻译成”你好”, 是对欧美文化的完全的误解.
按我多年对美国大众的观察, ”How are you?”主要是刺探. 打比方描述其意思, 比较接近前沿阵地上哨兵见来人问 “口令!”, 来人必须按哨兵认可的预定方式回答, 如果哨兵听得不顺耳, 一排子弹可能就打过来了.
用另一种比方来描述”How are you?”的意思, 可以说是个招工面试. 你去应聘, 面试官是通过看你顺不顺眼决定是否录取你,面试本身没有任何善意的待客的意思, 你去面试也知道自己如果被人看不顺眼, 就会被一脚踹出来. 决定是否录取的标准, 主要是” 顺眼”与否, 用美国官方语言来说就是”Communication skills.” (而这”Communication skills” 也绝不是字面意思.) 一个黑帮通过面试决定是否录取面试者做它的成员, 主要是看顺眼否, 与面试者个人的教育程度, 工作经验, 工作能力没啥大的关系. 试想, 面试你的那个主管（不论他是管人事行政还是管技术生产）, 本身就工作水平６０分, 懒笨而不敬业,他怎么可能对录取一个工作上水平比他高的人有很大兴趣呢? 在面试时你见到面试官对你貌似善意地假惺惺地笑， 而你又知道你在小中大学一直是个百里挑一优秀的学生，在以往的多项工作中也是十里挑一的劳动模范，你觉得你就会被录取啦？
”How are you?”主要是用在日常生活中的， 我用战场和职场例子做比方， 主要是说美国人之间在根子上冷而不善． 不必和我抬杠说至少你碰到的基督徒拉你入伙时确实很有善意．