我的祈祷, A Prayer For Courage

作者:brainwasher  于 2009-4-17 22:34 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:随感|通用分类:其它日志|已有1评论

关键词:

这是我的一位女友送给我的一首诗,今天偶尔发现她的英文原版。与大家共享共勉。
 

A Prayer For Courage

Rabindranath Tagore  

 

Let me not pray to be sheltered from dangers,
But to be fearless in facing them.
Let me not beg for the stilling of my pain,
But for the heart to conquer it.
Let me not look for allies in life's battlefield,
But to my own strength.
Let me not crave in anxious fear to be saved,
But hope for the patience to win my freedom.
Grant me that I may not be a coward,
feeling your mercy in my success alone,
But let me find the grasp of your hand in my failure.

 

我的祈祷——泰戈尔


让我不要祈祷在险恶中得到庇护,
但祈祷能无畏的面对它们;
让我不乞求我的痛苦会静止,
但求我的心能征能它。

让我在生命的战场上不盼望同盟,
而使用我自己的力量;
让我不在忧虑的恐怖中渴念被救,
但希望用坚忍来获得我的自由。

允准我,我虽是一个弱者,
不在我成功中觉得您的仁慈,
但让我在失败中找到您的手紧握。

 

 

 
2

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (1 个评论)

1 回复 tinydancer 2009-4-17 22:40
喜欢,收藏了

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-3-26 07:05

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部