(转贴]实在震撼 中国街头让人崩溃的英文翻译(组图)

文章提交者：最爱汤姆猫 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net

　　实在震撼 中国街头让人崩溃的英文翻译(组图)

　　看到这些“雷人”的英文翻译时，我实在不敢想象老外们看到了会做何感想。以前也曾经写过关于“Chinglish”的博文，但是现在看来确实低估了 “Chinglish”的强大能量。这些出现在生活中的雷人翻译着实让人哭笑不得。可笑过之后，也确实该深思下：怎样才能让这些现象慢慢消失，还英语“一片蓝天”呢？

　　下面，咱们就一起见识一下站在“翻译界巅峰”的人是怎么翻译的----

　　<IMG onmousewheel="return bbimg(this)" src="http://i41.tinypic.com/2zt9ki8.jpg" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" border=0>

　　ICBC难道只对“公”服务吗？

　　<IMG onmousewheel="return bbimg(this)" src="http://i44.tinypic.com/2vd17k3.jpg" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" border=0>

　　中国海事的拼音确实足够雷人

　　<IMG onmousewheel="return bbimg(this)" src="http://i40.tinypic.com/makwo0.jpg" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" border=0>

　　无语了……

　　<IMG onmousewheel="return bbimg(this)" src="http://i43.tinypic.com/1gtbau.jpg" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" border=0>

　　已经翻译到“唯美”的境界了

　　<IMG onmousewheel="return bbimg(this)" src="http://i43.tinypic.com/2d6w7ig.jpg" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" border=0>

　　拼音+Chinglish，实在震撼

　　<IMG onmousewheel="return bbimg(this)" src="http://i43.tinypic.com/2062a8.jpg" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" border=0>

　　芬达----我很芬芳的到达了。小可乐----small may be happy.(由此类推，大可乐是big may be happy)小雪碧----中国文化的博大精深被译者表现得淋漓尽致：“20th solar term”是二十四节气中的“小雪”，加上blue，就是小雪碧了……

　　<IMG onmousewheel="return bbimg(this)" src="http://i41.tinypic.com/14k88kg.jpg" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" border=0>

　　“逐字翻译”版英文

　　<IMG onmousewheel="return bbimg(this)" src="http://i43.tinypic.com/zwn8zn.jpg" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" border=0>

　　看来选择翻译网站一定要找稳定一点的，否则“服务器错误”会遍布大街小巷的……