全部作者的其他最新日志
发表评论 评论 (4 个评论)
- 回复 浮平
- 谢谢转载.
郭正亮主播提到，电视上只播放了10分钟川普和泽连斯基的对话，而完整对话长达49分钟。他建议听众到大陆微博观看带翻译的视频，然后开始对内容进行解读。
这里有几个值得注意的问题：
1. 无论是电视台播出的版本，还是微博上的翻译版，以及各种油管主播使用视频重放或解读，均属于二创（经过人为编辑、翻译的二次创作）。这意味着内容可能经过剪辑、筛选，甚至带有解读者的主观倾向。
2. 如果想准确了解国际重要时政对话的完整事实，建议直接观看原始视频。C-SPAN 提供完整的官方视频，并支持自动翻译的中文字幕，还可以使用该频道提供的文稿进行翻译比对。这样不仅避免减少二创带来的信息扭曲，还能更尊重原始内容的完整性。https://www.youtube.com/watch?v=7pxbGjvcdyY&t=1429s&ab_channel=C-SPAN
3. 海外华人访问 YouTube 并无障碍，完全可以直接获取原始信息。在重要的国际话题上，特别是政治人物的演讲，依赖二创内容可能会被他人选择性引导，而直接观看原始资料、对比翻译，是更可靠的做法。
