Apprehension

总希望能找到一个合适的中文词来准确表达apprehension这个词的含义，就是那种对未来很可能要发生事件的恐惧感。

年轻的时候，喜欢和老公一起玩儿帆船。一条二手的I505，整个夏季都竖着桅杆存放在西雅图华盛顿湖边。每逢有大半天时间可以休息，就奔往湖边，挂上帆，推下水，就可以荡舟湖上了。遇到风势强的时候，还能有时间冲到对岸比尔盖兹传说中的望湖豪宅前审视一番，或是沿湖岸北上，参观华大学生一群群地出航，他们通常使用更轻便的适合单人操控的Laser型帆船。记得有一次航出太远，突然风平浪静。没有大自然给的动力，又没配备手桨，只好抱着降了帆的桅杆，用力把船慢慢地摇回船坞，紧赶慢赶还是误了回去接班。

航船的人最爱风，当然对于我们这种小船，最好是风足够大，但还不至于水面白浪翻飞那种。那时候，帆被吹得鼓鼓的，我们人尽量地伸展出船体外，将小船向一边倾斜，用我们的体重平衡风力。人船一体，就像飞翔在水面的海鸥。那个爽啊。可惜这时apprehension就跟过来了。因为在风大的时候，我们的人体重心离开船体越远，帆面所能承受的风力就越大，相对来讲，船行的的速度就越高。可是，如果在瞬间发生风力减弱，或者是舵手的控制有所闪失(而漏风)，都会导致失衡而船体向人所在的一边翻转，结果就是人落水，船倒挂哦。所以，当我们在水面上“飞”得越爽的时候，那种apprehension就越强烈。

Apprehension的感觉在日常生活中也常常体验到。比如最近老公的失业。当他得知要离职但还继续拿工资的时候，人感觉特别的恐慌。可等到真正离职在家的时候，人反倒镇定下来。开始想办法解决问题。这时候往往发现，天底下真不止一条路呢。

是啊，船翻了人落水怕什么。咱不是会游泳吗，也会把船再翻回来啊。那时候咋就不明白这道理呢？所以说apprehension这种感觉十有八九是自己吓唬自己。

后注：
可惜从没有机会让人给拍照。这是些别人的图片及录像：
http://www.plasmenai.co.uk/resource/1027.13685.image1.jpg
http://www.youtube.com/watch?v=Xpo9_boEaxE&feature=related