我来德国后学德语的前后过程与感想

两年前曾在德国教会属下的德语学校免费学德语，我所在的成人班聚集了各国的女同志，她们多是家庭主妇，只有我一个中国人；三个印度斯里兰卡的女人，其他都是东欧人在这儿规范学习常用语，所学即用。

我向来对外语感兴趣，也学得比较认真。当时我找到这个机构时，她们的第二本教材将近尾声。碰巧的是我刚来德国时请了一家教充完了相同的第一本教材，也算是入门了。第一堂听力课下来，虽然觉得她们的进度快于我，但我感到这儿很有学习的氛围，赶鸭子上轿般几堂课下来找到了自己的位置。业余时间加班加点赶课，尽量把落下的补上来与她们同步了。这里不得不说的是，这些人都比我早来德国，她们多不接触德国人不进入德国人家庭的外国人。有一个阿拉伯女人，9个孩子的母亲。她从未进过学堂，从德语的ABC学起，可想难度之大。她能听和说一点简单的德语，但读接力课文时咬词相当困难，停停顿顿憋得自己一头汗也把坐等读下文的我们急坏了，这是没有办法的，好在我们退休的再职女教师百般耐心的辅导。她把这份工作当成一种乐趣，她愿意与来自世界各地的我们打交道，还称这是一个国际大家庭。她在课堂里不止一次表扬过我，说我后来但没有差过任何一人。我喜欢做德语练习，课时四小时专心听课做笔记；遇到不懂的词句标记后提问，用译文注解，含义深刻又明确。我觉得：只要认真，谦虚，万事不难。

班上有个叫佐巴的印度女人，结婚六七年没有孩子。她老公盼星星盼月亮似的终于等来了她的喜讯，怀孕初期就百般地呵护着她，让她停了课，在家安心养胎，她很是乐意。值得一提的是这三个印度女人中一个叫维琪，四个孩子的妈妈。她学得瞒快，语法掌握自如，口齿也比另两个伶俐清晰。因为英语好的话直接帮助德语，很多词语通用，读法各异，个别写法略有区别而已；它们当然是两种截然不同的语种。今年的一天，我一人逛百货店时碰到了佐巴，她推着童车里的儿子。我迎上前与她攀谈了起来，问她的近况及聊些家常。她的儿子六个月了，酣睡在提篮里的模样甜蜜而可爱。她回忆在校一起学德语的情景：德语太难了，语法复杂多变；叫我听，说还能应付，那烦人的练习让人头疼，不喜欢学。我们的母语与这太不搭旮了，不像你们中国人学起来容易多了...我听，咦，这是什么话？中文与这绕口的德语有瓜葛吗？真是无稽之谈！她不了解中国文化就罢了，没必要在这儿信口开河呀。问题是她自己的悟性及热度太低了才进度缓慢，都是外国人接受同一种语言，那为什么有人说得标准有人话里总带语病；要么就是有的词就是找不到语感，所以说起来含糊不清，叫人很难理解。

在学以致用的生活场景中使我的口语急速提高，越来越听懂周边人的谈话。几个月不见的德国朋友特别地惊讶：哇，这么快你怎么把德语给说顺了？还好奇地问：德语难不？我笑言：实话实说，不容易，好在我喜欢学，所以见成效。接着大伙儿哈哈哈地笑着聊开，同时他们佩服我的毅力。以致于他们那只会用母语交流的父母与我也套起了近乎，记得以前每次拜访他们都是不吱声的呀；我用他们的母语深入生活后，明显地感到了人与人之间没了距离，竟而变得如此的融洽和亲切。