抵制日货,从抵制现代汉语做起!

作者:解滨  于 2012-9-19 03:52 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:说说笑笑|通用分类:热点杂谈|已有82评论


抵制日货,就从抵制现代汉语做起!

解滨

今晨俺响应网民们的号召,开始砸日货! 俺在家翻箱倒柜,清点了一下。 俺吃的穿的都不是日本货,没啥可砸。 俺开的车是傻大笨牢的美国油老虎,免砸(松了一口气)。 俺的电脑是美国造,但那里面有几个晶片是日本造。 今晚准备先把这篇反日檄文发出去后,琢磨一下如何砸掉那些日本晶片。 比较头疼的是俺那台日本造的相机,我还要拿去拍照反日示威游行的激动人心的场面呢。 砸了,俺拿啥去拍照? 所以俺要等反日游行都完了再砸。 从今以后俺再也不下日本餐馆了。 日本餐本来就吃不饱,不去也罢。 今后俺也不再听日本歌曲,看日本电影了。 反正俺本来就嫌那些玩意儿没劲。

清点到最后,俺发现俺日常生活中日货含量最高的,最不好砸的,居然不是电器,不是家具,不是食品衣物,也不是影视作品,而是俺们中国人每天说的中国话。 现代汉语里,居然有高达70%的词汇是日本货。 可以说,俺每天一开口说话,一提笔写字,就在使用日货了。 这个日货要不要砸?

我们都知道日语中使用了很多汉字,也为之骄傲,为之自豪。 但今天的中国话里有多少词汇是日本货? 可以说,我们整天挂在口头上的大多数词汇都是日本进口的,比如科学、干部、指导、社会主义、市场、人权、特权、背景、化石、环境、艺术、医学、交流、否定、肯定、假设、反对、高潮、解放、供给、说明、方法、共同、阶级、公开、希望、法律、活动、命令、失踪、投资、抗议、化妆品、银行、空间、 警察、景气、经验、经济恐慌、现实、元素、建筑、杂志、国际、时间、市长、失恋、宗教、集团、新闻记者、接吻、蛋白质、抽象、通货膨胀、电子、电报、电话、传染病、投资、图书馆、悲剧、否认、舞台、蜜月、本质、无产阶级、领海、领空、领土、冷战、论坛、批评,等等等等,这些都是日货。 甚至就连我们网上的许多流行语,如“爆笑”、“写真集”、“汗”、“给力”等也都是日货。 大家把这些词砸了吧。

这些日货是如何造出来的呢? 据说西方列强在东亚的出现,对日本社会的刺激远超过中国。 日本“改革开放”先中国一步,开始大量吸收西方的科学技术政治法律知识。 但当时的片假名拼读方法尚未建立起来,翻译西方文献还是主要依靠汉字,因此当年的日本鬼子按照日本汉字的含义,生造出许多词汇。 虽然汉字是中国的,但日本鬼子生造的那些新词就不能算是中国的了。 打个比方,日本人拿中国的稀土去生产出科技产品,你能说那是中国货而不是日本货吗?
  
那么,那些“日货”又是如何进口中国的呢? 在明治维新前,一直是日本从中国输入文化。 但在明治维新以后、尤其是甲午战争后,中国从日本倒过来输入文化了。 这就是日货充斥汉语的开始。 甲午战争后,国人大量留学日本,寻找强国之道,就把日本鬼子生造的那些新词带回中国了。 例如,第一篇中文版的《共产党宣言》就是李大钊从日本人的译本再翻译成中文而得到的。 那个中文译本里面就夹杂了大量的日货。 今日的译本,依旧是日货充斥。 例如,“共产党”和“宣言”,这都是来自日语。   

您也许会问,既然国人对日本如此痛恨,为什么还要引入他们的词汇呢? 咱们汉语这么丰富,干嘛不自己直接翻译西方典籍中的词汇,为什么要用日本人的词汇呢?

不错,当年对于大量日语词汇涌入中国这事,是有人抵制和反对的。 中国学者也曾尝试过用已有的古汉语翻译西方国家的科学著作。 严复、梁启超曾把economics(经济学) 译成计学资生学”或 “富国学”、把philosophy(哲学)译成理学智学、把sociology(社会学)译成群学、把physics(物理学)译成格致学,等等。 这种引经据典、从古汉语中寻找对应的译法,最终未能行得通。这两种词汇曾经共存了一段日子,结果是日本造的词汇取得最终胜利,梁启超也就不得不使用“经济学”、“哲学”“社会学”、“物理学”等日货了。 国人也曾有直接使用西文音译,不用日文的。 例如在五四前的文献中,德谟克拉西(democracy)和民主并列存在。 最终民主战胜了德谟克拉西,延续至今。

日本不断创造的新词源源不断流入中国。 现代汉语中,日货随处可见,而且成系列,例如:

词尾是的词多为日货:多元化、大众化、公式化、电气化、革命化……
词尾是的词多为日货:气管炎、关节炎、胃炎、肠炎……
词尾是的词多为日货:生产力、消费力、想象力、劳动力、记忆力……
词尾是的词多为日货:可能性、偶然性、放射性、原则性、创造性……
词尾是的词多为日货:大众的、自然的、必然的、偶然的、秘密的……
词尾是的词多为日货:新型、流线型、标准型……
词尾是的词多为日货:方法论、唯物论、认识论、结论、推论……
词尾是的词多为日货:主观、乐观、悲观、世界观、宇宙观……
词尾是的词多为日货:辩证法、分析法、归纳法……

要彻底砸烂现代汉语中的日货,就必须reinvent 现代汉语。 我为什么使用“reinvent”而不使用“发明”这个词眼呢? 因为“发明”这个词也是日货。 而古代汉语中没有与“发明”词义相同的字眼,所以我只好使用英文。 当然,假若明年中美关系紧张,要抵制美货了,俺真不知道怎么去说“发明”了。

甚至,就连“抵制日货”这句话中的“抵制”一词,也是来自日语。 我们中国的古书中是没有“抵制”这个词的。 日本人从英语中看到“boycott”这个词,于是就造了“抵制”一词。 如何不用日语说“抵制日货”呢? “拒东瀛”?

可以说,没有大量的来自日语的词汇,现代汉语几乎无法存在。 不信你就试试写一篇不带日语的中文文章吧。 所以,现代汉语是日货的最大集散地。 要抵制日货,咱们就先抵制现代汉语吧!

明早起来,俺说啥呢?

 

3

高兴

感动

同情
14

搞笑

难过
12

拍砖
3

支持
28

鲜花

刚表态过的朋友 (60 人)

发表评论 评论 (82 个评论)

6 回复 总裁判 2012-9-19 04:03
大家注意啦,呜呜呜呜,没法抵制日货啦。
不让我们说汉语,搞不明白,说不定性急的先去抵制国货了,抢头功。
2 回复 白露为霜 2012-9-19 04:16
恢复古文。
2 回复 解滨 2012-9-19 04:27
总裁判: 大家注意啦,呜呜呜呜,没法抵制日货啦。
不让我们说汉语,搞不明白,说不定性急的先去抵制国货了,抢头功。 ...
俺实在想不出好法子来。  
2 回复 解滨 2012-9-19 04:28
白露为霜: 恢复古文。
Good idea!
2 回复 早安太阳 2012-9-19 04:49
明早起来你就说:砸砖!
2 回复 解滨 2012-9-19 04:55
早安太阳: 明早起来你就说:砸砖!
行!
6 回复 早安太阳 2012-9-19 04:57
解滨: 行!
不对!应该是: 中!
2 回复 高尔夫 2012-9-19 05:08
俺的全部家当,就是小日本造的捏片用的家伙什,还有那堆镜头,要砸,还是让粪青们先把我砸了吧~~
3 回复 ManCreatedGod 2012-9-19 05:09
胡搅!要不要日本人不用中国的汉字?
2 回复 ging 2012-9-19 05:11
抵制日货,非不青红皂白。有替代品,则不选日货。没有替代品,干嘛不用?日本电影要抵制,AV却是独一份http://my.backchina.com/static/image/smiley/comcom/3.gif
2 回复 smallcreek 2012-9-19 05:19
谢谢重温历史。好文!
4 回复 xqw63 2012-9-19 05:20
长知识,咱还是第一次知道啊
2 回复 孔甲己 2012-9-19 05:22
抵制日货可以说:杯葛鬼子物语,八格牙鲁可以说:8个卤鸭。
2 回复 xSiFaO 2012-9-19 05:30
你这个帖纯属搅屎棍子。
抵制日货,目的是要从经济上打击日本,跟语言能扯上什么关系?
再说,这些词汇来源于日语,但日语本身就来源于中文,那又怎么说?不过是转了个圈又回来。
5 回复 玮哥 2012-9-19 05:36
  
2 回复 对门九妹 2012-9-19 05:43
抵制蠢货,只买精品( 精品无国界), 不会抵制日货,让爱国贼去抵制吧。谁不要扔给我好了,我出邮费。
老解,砸日货的时候拍些照片,不然我将嗤笑你哗众取宠,博取眼球。尤其是砸相机的时候,别忘了用手机拍。千万别说你的手机没有摄影功能。
2 回复 8288 2012-9-19 05:45
全球化的今天谈这些都是幼稚...蒙谁呢?
2 回复 awang9988 2012-9-19 05:49
不好说什么。 义和团最后是被谁拉出去砍头的? 朝庭需要的时候, 你就愤青; 事情过后,中日要友好了,愤青坐牢。 海外的华人是祖国眼里的乞丐, 瞎激动啥。
4 回复 taison 2012-9-19 06:20
解滨==脑残的反华狗
6 回复 五十仙 2012-9-19 06:31
顶解大侠!

注意,“顶”这个字是中文网络原创
123... 5下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-8-13 09:35

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部