闹了一个笑话

    眼看时间已经是中午，吃点什么呢？这可是个问题。附近像样一点的中餐馆吃过无数次了，实在是没有兴趣再去。下午还要采购一些东西，所以去较远的中国城显然也不是现实的选择。正在犯愁之际，我忽然想起：附近有一个HOOTERS酒吧，几个同事早就嚷着要去了，要去见识一下里面性感的服务生，就带他们去那里吧。我一说出提议，就得到了他们的热烈响应。

    的确离得很近，开车5分钟就到了。坐定之后，我们就开始点吃的与喝的。我要开车，就不方便喝啤酒，不过同事里有喜欢的，于是决定点啤酒。我问服务生你们有什么啤酒。她说了几个品牌，然后问我：“DO YOU WANT TO TAKE PICTURE”？我一楞，拍照？我去年来过2次，还在这里买过一件T恤，好像没听说有这个服务项目啊。转念一想，可能是推出的服务吧，估计是想给客人留个纪念。于是我同意了。

    一分钟之后，我忽然想起，照相服务是不是要收费啊？不能稀里糊涂的答应！免得被宰了还不知道。我问服务生什么价格，回答是11.99美圆。我也不知道这个价格是否合适，根据美国的物价水平，似乎也说的过去。我又问她：“我什么时候可以拿照片？今天吗？”性感的服务生疑惑地看着我，一脸不明白的样子。旁边的同事也在向她解释："CAN WE GET THE PHOTO TODAY?"她还是不明白。还是另外一个同事比较机灵，见势不对，就问她TAKE PICTURE是什么意思？她这才明白过来，笑着解释道，她说的是啤酒杯的大小。

     我们也都尴尬地笑了起来。原来如此啊！难道我们都听错了？明明听到她说的是PICTURE啊？不甘心的我用手机词典查了查PITURE和PICHER，都不得要领。再次询问服务员才知道是PITCHER.

     词典显示：PITCHER有“水罐”和“投手”的意思。估计服务员是问我们需要瓶装的还是大扎的啤酒。

     哎！以前没有接触过这个说法，结果又露怯了！学无止境啊