英文的‘I’中文怎么翻译

作者:TCM  于 2010-5-26 00:07 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:网络文摘|已有13评论

关键词:

英文的「I」中文怎么翻译?
有一個老外為了學好漢語,不遠萬里,來到中國,拜師于一位國學教授門下。有一个老外为了学好汉语,不远万里,来到中国,拜师于一位国学教授门下。 第一天老外想挑一個簡單詞彙學習,便向老師請教英語〝I〞在漢語中應該如何說。第一天老外想挑一个简单词汇学习,便向老师请教英语〝I〞在汉语中应该如何说。

老師解釋道:老师解释道:
中國是一個官本位國家,當你處在不同的級別、地位,〝I〞也有不同的變化,就象你們英語中的形容詞有原級、比較級、最高級一樣。中国是一个官本位国家,当你处在不同的级别、地位,〝I〞也有不同的变化,就象你们英语中的形容词有原级、比较级、最高级一样。

比如,你剛來中國,沒有地位,對普通人可以說:我、咱、俺、餘、吾、予、儂、某、咱家、洒家、俺咱、本人、個人、人家、吾儂、我儂。比如,你刚来中国,没有地位,对普通人可以说:我、咱、俺、余、吾、予、侬、某、咱家、洒家、俺咱、本人、个人、人家、吾侬、我侬。

如 果見到老師、長輩和上級,則應該說:區區、僕、鄙、愚、走、鄙人、卑人、敝人、鄙夫、鄙軀、鄙愚、貧身、小子、小可、在下、末學、小生、不佞、不才、不 材、小材、不肖、不孝、不類、走狗、牛馬走、愚小子、鄙生、貧生、學生、後學、晚生、末學、後生晚學、予末小子、予小子、餘小子。如果见到 老师、长辈和上级,则应该说:区区、仆、鄙、愚、走、鄙人、卑人、敝人、鄙夫、鄙躯、鄙愚、贫身、小子、小可、在下、末学、小生、不佞、不才、不材、小 材、不肖、不孝、不类、走狗、牛马走、愚小子、鄙生、贫生、学生、后学、晚生、末学、后生晚学、予末小子、予小子、余小子。

等到你當了官以後,見到上級和皇帝,則應該說:職、卑職、下官、臣、臣子、小臣、鄙臣、愚臣、奴婢、奴才、小人、老奴、小的、小底。等到你当了官以后,见到上级和皇帝,则应该说:职、卑职、下官、臣、臣子、小臣、鄙臣、愚臣、奴婢、奴才、小人、老奴、小的、小底。
見到平級,則可以說:愚兄、為兄、小弟、兄弟、愚弟、哥們。见到平级,则可以说:愚兄、为兄、小弟、兄弟、愚弟、哥们。
見到下級,則可以說:爺們、老子、大老子、你老子、乃公。见到下级,则可以说:爷们、老子、大老子、你老子、乃公。

如果你混得好,當上了皇帝或王爺,則可以說:朕、孤、孤王、孤家、寡人、不轂。如果你混得好,当上了皇帝或王爷,则可以说:朕、孤、孤王、孤家、寡人、不毂。

如果你不願意當官,只好去當和尚、道士、應該說:貧道、小道、貧僧、貧衲、不慧、小僧、野僧、老衲、老僧。如果你不愿意当官,只好去当和尚、道士、应该说:贫道、小道、贫僧、贫衲、不慧、小僧、野僧、老衲、老僧。

最後一點必須注意,一旦你退休了,便一下子失去了權利和地位,見人也矮了三分,只好說:老朽、老拙、老夫、愚老、老叟、小老、小老兒、老漢、老可、老軀、老僕、老物、朽人、老我、老骨頭。最后一点必须注意,一旦你退休了,便一下子失去了权利和地位,见人也矮了三分,只好说:老朽、老拙、老夫、愚老、老叟、小老、小老儿、老汉、老可、老躯、老仆、老物、朽人、老我、老骨头。

上面一百零八種〝I〞,僅僅是男性的常用說法。上面一百零八种〝I〞,仅仅是男性的常用说法。 更多的〝I〞明天講解。更多的〝I〞明天讲解。

老外聽了老師一席話,頓覺冷水澆頭,一個晚上沒有睡好覺。老外听了老师一席话,顿觉冷水浇头,一个晚上没有睡好觉。 第二天一大早向老師辭行:學生、愚、不材、末學、走。第二天一大早向老师辞行:学生、愚、不材、末学、走。 退了房間,訂了機票,回國去了。退了房间,订了机票,回国去了。

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (13 个评论)

1 回复 hu18 2010-5-26 00:16
如果上网,可自称“偶”或“额”
1 回复 绿绿的地 2010-5-26 00:20
中华文化真是博大精深~~~~
1 回复 杰尼 2010-5-26 00:33
哎哟,真有学问
0 回复 TCM 2010-5-26 00:44
杰尼: 哎哟,真有学问
有学问
0 回复 德州龙 2010-5-26 00:47
晕倒
1 回复 TCM 2010-5-26 00:48
hu18: 如果上网,可自称“偶”或“额”
0 回复 方方头 2010-5-26 01:33
干吗繁体简体一起上,看得學生、愚、不材、末學累死
0 回复 roaming 2010-5-26 06:53
方方头: 干吗繁体简体一起上,看得學生、愚、不材、末學累死
活学活用!
1 回复 早安太阳 2010-5-26 12:02
哈哈哈哈,难死老外!
2 回复 溪水牡丹 2010-5-26 14:41
哈哈哈。。。,又一大笑话。。。

还不把老外吓趴了
0 回复 霜天红叶 2010-5-26 15:46
咋重复的句子,额的神啊!
0 回复 wazhh 2010-5-26 15:56
汉语言是最难的哈
0 回复 wigner 2010-5-27 01:17
额地妈

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-8-9 05:39

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部