翟田田案听证结果或凶多吉少

　　美国检察官于6月1日将翟田田案提交至新泽西州大陪审团，陪审团成员由23名普通美国公民组成，很多老师和校方管理者将出庭作证，翟田田律师海明估计翟田田凶多吉少。

　　综合媒体6月1日报道，翟田田律师海明5月31日表示，翟田田案有重大进展：美国检察官于美国东部时间6月1日将翟田田被诉“恐怖威胁”一案提交至美国新泽西州大陪审团，并就案情的下一步走向进行听证。海明估计翟田田凶多吉少。

　　律师透露，这一听证程序是此案最重要一环，对于翟案的走向影响重大。听证会将决定是否对翟案提起大陪审团公诉，从而使该案进入刑事诉讼环节。届时检察官、校方管理层都将派证人作出证词陈述，并展示证据。翟田田也有权出席或放弃出席听证，任由大陪审团与检方做决定。

　　据悉，该听证会陪审团成员由23名普通美国公民组成，有权根据案情加重罪名或取消诉讼，也有权驳回检察官、警察及学校的指控，宣布被告无罪。大陪审团听证在整个诉讼过程中仅有一次，是被诉人翻案的重要机会。

　　海明表示，很多老师和校方管理者出庭作证，一定是对翟田田不利的证言，23个由普通老百姓组成的陪审员如果认为翟田田有罪，就将启动起诉程序了。因此“翟田田凶多吉少”。

　　海明称，就他5月28日赴哈德孙县监狱与翟田田沟通的情况看，翟对6月1日的听证并不知情。律师称，翟曾表示可能需要数月才能见大陪审团。听证会预计 将持续数小时。大陪审团听证是严格保密的，即便翟田田出席，也只能作证，不能旁听对方的作证发言。如翟田田不出席，他的律师也不能旁听。除非法官例外批 准，否则听证记录不得公开。

　　海明还称，检方应至少提前几周通知翟田田。但翟5月28日与其会面时仍不知情，还和律师约定6月1日通电话一小时。翟目前没有什么打算，不知道该怎样做，希望出狱，能完成学业。

　　海明还透露，翟田田在狱中被4个黑人1个白人各打一次，有一次起因很简单，就是黑人抢翟田田的饭吃，翟田田不干，就被黑人打了。慑于监狱犯人的打架潜规则，翟田田未将此事报告狱方。他也没有向中国驻纽约总领馆报告挨打的事情。

　　翟田田父亲翟泰山称由于护照过期，自己的赴美行程不得已推后。另外，翟田田还委托律师海明转交给中国领事馆一封亲笔信，对领事馆和国内各界的关心表示感谢。翟在信中表示：“中国人是热爱和平、讲求修养、善于忍耐的民族，发生的事已经发生了，我并不想报复(学校)。”

　　被美国警方指控为“恐怖分子” 的新泽西州中国博士留学生翟田田，因与其教授发生争执， 一天之内，翟田田被开除学借、被逮捕、被关禁，至今已被扣押在哈德森县监狱(Hudson County Correctional Center) 超过一个月。事出突然，由于翟田田在美并无亲人，一直未有人得知其入狱消息。直至数日前，他以对方付费电话通知前餐厅东主和向中领馆救助，才让事件曝光。

　　校方说，翟田田3月已经被退学， 近年来，美国的大学校园近年都提高安全警戒，对亚裔学生会特别关注。 2009年1月21日，弗吉尼亚理工大学25岁中国留学生朱海洋杀死曾经追求过的女生并将其斩首，2007年4月18日韩裔生在维吉尼亚理工学院扫射30 多人死亡等案件等。

　　翟田田的律师海明曾状告SharonStone和CNN主持人Cafferty （节目：Cafferty File) 。好莱坞影星SharonStone曾在Cannes接受采访时，暗指“四川地震是中国人的因果报应”，还说“因为他们对达赖喇嘛不友善，而达赖喇嘛是我 的好朋友。现在发生这个地震，该是报应。”海明表示向SharonStone发去警告，要莎朗斯通一年不要来纽约，否则要吃千万美元的传票。并称所有的中 国人民至少每人能起诉索赔精神损失费用100万美元。接着CNN主持人Cafferty称中国人“bunch of goons and thugs”。海明帮纽约华人梁淑冰“代表十三亿中国人”对CNN提告，索赔13亿美元（说是帮中国人每人索赔1美元！）但后来CNN发了道歉信，撤销告 诉。