常用英语短句 - 客套语zt

作者:TCM  于 2010-8-12 09:51 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:网络文摘|已有3评论



常用英语短句 - 客套语

 

任何语言都有它的独特表达方式或习惯用法。在日常生活使用不恰当的语言方式,小则导致误解,或让人在背后把我们当笑柄,大则在事业上产生负面影响。这些不恰当表达方式带来的尴尬,通常是从百分之百正确的中文表达方式直译来的。

 

下面介绍一些常用短句的北美习惯用法:

 

 

1. 你好!

行:Hello.

对(正式):How are you?

对(对朋友):How’s it going? How goes it?

 

注意:要是人家对你说 How’s it going? 你的答案应该是 great! not bad so so okay. 不必作进一步解释。这是一句客套话,"it" 没有什么具体的含义。千万不要回答 How is WHAT going?

 

2. 喂! (接电话时)

对:Hello.

 

3. 你要什么?   你想要什么?

错:What do you want?

这可能冒犯听者的一句话我在华人超市常有听到。What do you want?! 对西方人是不客气的一句话。习惯的说法是:

对:What would you like?

对:What can/may I get for you?  (对上司/顾客要用 may

对:How can/may I help you?

 

4. 你喝咖啡加糖吗?

行:Do you add sugar to coffee?

:  How do you take/like your coffee?

 

5. 几点了?

行:What time is it?

对:What’s the time please?

对:Could I have the time please?

对:Do you have the time?

 

6. 今天晚上,昨天晚上,明天晚上

错:This night, Yesterday night. Next day night

对:Tonight, Last night, Tomorrow night

 

7. 你说什么?我听不懂。我听不清楚。

错:What did you say?

对:I beg you pardon?

对:Pardon me?

 

8. 我请客

对:It’s on my tab.

对:It’s on me today.

对:Let me get that.

 

9. 买单

错:How much is it?

对:How much do I owe you?  (街头语)

对:Could I/we have the check please?

 

10. 发票

对:Could I have a receipt please?

 

11. 请让路

错:Please move.

对:Excuse me please.

 

12. 别客气!

错:No problem.

对:Not at all.

对:You’re very welcome.

对:It’s nothing.

对:Anytime!

对:It’s my pleasure.

 

13. 麻烦你

错:Can you/Will you …

对:Would you mind (helping me out/holding the door/等等)

对:Could you…

 

Would you could you 是较有礼貌的说法。

 

14. 好!没问题。 随时奉陪。

错:Okay.

对:Sure thing Tell me when.

 

15. 小声点行吗?

对:Would you mind making less noise?

 

16. 下大雨了。

错:The rain is heavy.

对:It’s pouring.

对:It’s pouring rain.

 

17. 替我向大家问好

对:Say hello to everybody for me.

对:Please send my love/regards to everyone.

 


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

刚表态过的朋友 (0 人)

发表评论 评论 (3 个评论)

1 回复 小小.. 2010-8-12 10:29
SF
1 回复 meistersinger 2010-8-12 11:04
现在很多人也说No problem.
回复 hzy6736 2010-8-12 14:11
英语差,学习了!

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-5 08:20

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部