译诗一首

作者:newsound  于 2009-8-15 00:53 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:诗词书画|已有47评论

知家鸽搬来的一首英文诗,如下:
 
I LEFT MY HEART IN SAN FRANCISCO (Tony Bennett)

The loveliness of Paris
Seems somehow sadly gay
The glory that was Rome
Is of another day
I've been terribly alone
And forgotten in Manhattan
I'm going home to my city by the bay.

I left my heart in San Francisco
High on a hill, it calls to me.
To be where little cable cars
Climb halfway to the stars!
The morning fog may chill the air
I don't care!
My love waits there in San Francisco
Above the blue and windy sea
When I come home to you, San Francisco,
Your golden sun will shine for me!
 
试译如下:
 
巴黎的日子,苦中有甜,
罗马的辉煌,不比从前,
尝尽了曼哈顿的寂寞,
我要回到我的城市,我的海湾。
 
我的心留在旧金山,
她在高处向我呼唤:
回来吧,
乘缆车登高,与群星比肩,
无惧夜冷,笑对雾寒!
 
我心上人眺望在旧金山,
风劲,海蓝,
我要回到旧金山,
我要看见你那金色阳光,为我灿烂!
 
8

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (47 个评论)

1 回复 milu 2009-8-15 00:54
翻译的好!
1 回复 newsound 2009-8-15 00:57
milu: 翻译的好!
飞毛腿!
1 回复 知家鸽 2009-8-15 01:09
的确是有水平,旧歌新声 (new sound)
1 回复 newsound 2009-8-15 01:11
知家鸽: 的确是有水平,旧歌新声 (new sound)
谢谢。今天刚好有心情。祝你周末愉快!
5 回复 SirCat 2009-8-15 01:13
不错
还押韵!
呵呵
1 回复 newsound 2009-8-15 01:16
SirCat: 不错
还押韵!
呵呵
不押韵叫诗吗?
1 回复 yulinw 2009-8-15 01:17
newsound: 不押韵叫诗吗?
呵呵,~~~~
1 回复 宜修 2009-8-15 01:19
milu: 翻译的好!
最喜欢这两句:

坐缆车登高,与群星比肩,
无惧夜冷,笑对雾寒!
1 回复 SirCat 2009-8-15 01:20
newsound: 不押韵叫诗吗?
现代诗
就不押韵
呵呵
1 回复 户人 2009-8-15 01:27
译得好!
1 回复 知家鸽 2009-8-15 01:27
newsound: 谢谢。今天刚好有心情。祝你周末愉快!
天天好心情吧
1 回复 newsound 2009-8-15 01:29
SirCat: 现代诗
就不押韵
呵呵
那叫“分行散文”。
1 回复 newsound 2009-8-15 01:30
户人: 译得好!
谢谢!
1 回复 newsound 2009-8-15 01:33
知家鸽: 天天好心情吧
老兄记性太差。

“清涕缘何落,浊泪为谁流?
前程之路尽,后退无自由。
奋斗昨日曲,安闲片刻羞。
未知香留齿,却为白发愁。”
1 回复 SirCat 2009-8-15 01:36
newsound: 那叫“分行散文”。

末尾两句,试译如下:
当我回到我的家乡
旧金山,
你的金色阳光
会为我灿烂!
呵呵
1 回复 知家鸽 2009-8-15 01:44
newsound: 老兄记性太差。

“清涕缘何落,浊泪为谁流?
前程之路尽,后退无自由。
奋斗昨日曲,安闲片刻羞。
未知香留齿,却为白发愁。”
欣读一首好的译作,有点忘乎所以
1 回复 newsound 2009-8-15 01:45
SirCat: 末尾两句,试译如下:
当我回到我的家乡
旧金山,
你的金色阳光
会为我灿烂!
呵呵
也好,更忠实于原文。
但我的两个“我要。。。”是排比句,读起来更有节奏感,表达一种急不可耐的心情。
谢谢讨论。
2 回复 newsound 2009-8-15 01:47
知家鸽: 欣读一首好的译作,有点忘乎所以
可以原谅,下不为例
1 回复 newsound 2009-8-15 01:55
宜修: 最喜欢这两句:

坐缆车登高,与群星比肩,
无惧夜冷,笑对雾寒!
谢谢鼓励
3 回复 知家鸽 2009-8-15 01:59
newsound: 可以原谅,下不为例
还是有点记不住呀,渐忘症?
123下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

newsound最受欢迎的博文

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-2-2 15:34

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部