名字

作者:newsound  于 2009-9-15 13:19 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:其它日志|已有24评论

关键词:

中国人和美国人对名字的概念大相庭径。

中国人虽也有“狗剩”,“二傻”之类的名子,但都是小名,奶名,正式场合是要叫官名,大名的。官名是要取得冠冕堂皇,耀武扬威的。还有一讲,这么好的名字却不是人人能叫的,谓之讳。平民百姓叫皇帝老儿的名讳是要杀头的。连一般有头有脸的人物都是张老,李老的,直呼其名便为大不敬。

美国人的名字要简单多了,Tom, Jim, Mike, Jack, 顺嘴又好叫,绝大多数场合直呼其名是没有问题的,你冷不丁叫他的姓反而不合适。我见过父子之间直呼其名的,开始以为是继父继子,张不开嘴改不了口,后来才知道是真父子,简直亲如兄弟。

那老外是不是对名字不在乎呢?绝不是,他们对名字很认真,反正比我认真多了。我的名字用汉语拼音写有一个X,老外念起来相当别扭,但有很多人跟我第一次见面,就不厌其烦地跟我学发音,非要念对不罢休。我虽然没有英文名,但我很理解有些同胞为自己取一个顺口的英文名,免得老外跟你较劲。

我有一个毛病,接电话时第一句是“HELLO”,我知道很多中国人和我一样,不习惯自报家门。美国人通常先讲自己是谁,如果在工作单位,通常也会报上自己的部门所在。有老外跟我抱怨,说中国人莫名其妙,往往拿起电话的第一句话就是“WHY”。其实打电话时搞清楚和谁说话很重要,尤其是公务电话。不只是打电话,平常待人接物搞清对方名字也很重要,一方面显得对人尊重,另一方面广交朋友对自己的事业发展也有好处。

我常常在想为什么中国人和美国人对名字有这么多不同的习惯,大概还是来自于我们的思维定势吧。中国人用综合法比较多,凡事都想找出个规律,而对具体个体不太关注;老外则擅长分解法,通过个体来认识整体。再一个解释是从圣经上看到的:当初上帝创造万物后,告知亚当来管理世界,亚当做的第一件事,就是给所看见的一切取名字。名字是人得以思考的基础,狗看见肉流哈拉子,人想到“肉”就会流哈拉子,这正是人比狗高明的地方。

我觉得美国人对名字的重视程度值得我们学习,我们也应该不羞于亮出自己的名字,也不错过机会记住别人的名字。




7

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (24 个评论)

2 回复 yulinw 2009-9-15 14:21
学人之长,克己之短。
1 回复 xoyuanfen 2009-9-15 20:22
我总是自报家门(公司或部门)和名字, 可惜有时在家也是(惯性), 朋友忙说, "啊呀, 打错了."
1 回复 xinsheng 2009-9-15 23:00
值得我们学习
1 回复 孤舟独钓 2009-9-15 23:08
学习了~
"我们也应该不羞于亮出自己的名字,也不错过机会记住别人的名字。"
1 回复 SirCat 2009-9-16 02:49
‘往往拿起电话的第一句话就是“WHY”’
笑翻!
呵呵
2 回复 rtc4rtc 2009-9-16 03:55
记得入乡随俗,就表示尊重了。
2 回复 newsound 2009-9-16 05:24
yulinw: 学人之长,克己之短。
欢迎光临。
1 回复 newsound 2009-9-16 05:26
xoyuanfen: 我总是自报家门(公司或部门)和名字, 可惜有时在家也是(惯性), 朋友忙说, "啊呀, 打错了."
看来都要入乡随俗了。
1 回复 newsound 2009-9-16 05:27
xinsheng: 值得我们学习
谢谢光临。
1 回复 newsound 2009-9-16 05:28
孤舟独钓: 学习了~
"我们也应该不羞于亮出自己的名字,也不错过机会记住别人的名字。"
共同学习。
1 回复 newsound 2009-9-16 05:31
SirCat: ‘往往拿起电话的第一句话就是“WHY”’
笑翻!
呵呵
习惯难改
2 回复 newsound 2009-9-16 05:34
rtc4rtc: 记得入乡随俗,就表示尊重了。
取长补短。
2 回复 SirCat 2009-9-16 05:38
newsound: 习惯难改
可否理解成:
Why are you calling me?
呵呵
2 回复 rtc4rtc 2009-9-16 05:44
newsound: 取长补短。
1 回复 野木耳 2009-9-16 05:46
好!
2 回复 newsound 2009-9-17 01:55
SirCat: 可否理解成:
Why are you calling me?
呵呵
That's why the Americans are stunned when someone pick up the phone and ask why immediately.
1 回复 newsound 2009-9-17 01:56
野木耳: 好!
Thanks.
1 回复 SirCat 2009-9-17 02:21
newsound: That's why the Americans are stunned when someone pick up the phone and ask why immediately.
对付tele-marketer们
倒是挺合适的
呵呵
2 回复 newsound 2009-9-17 05:25
SirCat: 对付tele-marketer们
倒是挺合适的
呵呵
2 回复 mzou 2009-9-17 18:10
“WHY,狗剩!” 吓死lao外了 ...
12下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

newsound最受欢迎的博文

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-4-25 22:13

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部