Is it right?

作者:joyce1  于 2009-10-15 11:24 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:其它日志|已有17评论

关键词:

I looked at him blushing.(我红着脸望着他。)
这句话语法正确吗?还可以怎样翻译?

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (17 个评论)

1 回复 newsound 2009-10-15 11:46
语法正确。但脸红时通常会低头,而不是盯着别人看
1 回复 marnifan 2009-10-15 11:49
it's not wrong in any way. 但..
1 回复 newsound 2009-10-15 12:07
marnifan: it's not wrong in any way.
Of course, you may say: " I looked at him affectionately, blushing." 俺没谈过恋爱,没经验。
1 回复 marnifan 2009-10-15 12:12
newsound: Of course, you may say: " I looked at him affectionately, blushing." 俺没谈过恋爱,没经验。
你的英文很棒呀
1 回复 人間的盒子 2009-10-15 12:13
1 回复 marnifan 2009-10-15 12:16
newsound: Of course, you may say: " I looked at him affectionately, blushing." 俺没谈过恋爱,没经验。
you are blushing right now
1 回复 newsound 2009-10-15 12:17
marnifan: 你的英文很棒呀
是挤兑我吗?
1 回复 marnifan 2009-10-15 12:18
newsound: 是挤兑我吗?
没有啊
1 回复 newsound 2009-10-15 12:19
marnifan: you are blushing right now
羞得我都不敢看屏幕了
1 回复 marnifan 2009-10-15 12:20
newsound: 羞得我都不敢看屏幕了
1 回复 九畹 2009-10-15 12:27
I blush when I looked at him.(我问了老外先生,他给的答案)
1 回复 newsound 2009-10-15 12:30
marnifan:
" I looked at him affectionately, blushing." 翻回中文:“我深情地望着他,满脸飞红(绯红?)”。
琢磨去吧
1 回复 來美六十年 2009-10-15 12:39
''I, blushingly, look at him.''  or " I look blushingly at him". blushing 是形容詞,  blushingly才是副詞。
1 回复 putongren10 2009-10-15 12:46
语法有问题,
正确的说法:
looking at him, i feel blushing
1 回复 homepeace 2009-10-15 15:42
高手云出!
1 回复 buweizhai 2009-10-15 16:42
正确。blushing用来表示说话人说话时的神情。应该是“我看着他,两颊发烫。”的意思,对吧?

因为是自己看不到自己的脸,只能是感觉,所以是“两颊发烫”。

Blushing can also be associated with being in love.
1 回复 toisanwu 2009-10-15 22:39
" I looked at him blushing" 的意思是“我望着他,他脸红了" 或是”我望着他红着的脸"

" I looked at him, blushing" 的意思是“我红着脸望着他”,跟“I blushed looking at him"意思一样。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-6 07:51

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部