奇怪: 两中国人只能用英文交流

作者:milu  于 2009-5-29 04:28 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:生活琐事|通用分类:其它日志|已有34评论

关键词:

Normal 0 7.8 磅 0 2

原创(未经本人同意不得转载收藏)
看到这个题目, 你也许会说, 现如今这年头, 林子大了什么鸟没有, 也许人家追求时尚, 也许人家喜新趋时, 于时俱进, 也许人家为了改善英文, 人家乐意,  那有什么奇怪的, 真是少见多怪! 如果这样, 您又错了.

最近单位来了一位新人, 一看模样就知是来自故国, 顿生好感, 于是来了一句: 你好! 没想到人家还没听懂, 我这可是正宗地道的普通话, 不带一点口音, 看着对方一脸茫然, 我知道又犯了一个先入之见的毛病. 上次就犯过一回, 人家很客气告诉我: 对不起, 我是韩国人, 我们学过汉语, 我会说你好, 再见. 难道这位人兄也是韩国人, 左看不像右看也不像, 交谈后方才得知, 他确实从中国香港来, 不过他不会说普通话, 只会粤语, 而我只会普通话, 不会粤语, 无奈之下, 我们只能用英文交流.

这时候, 一位老美插了进来, “ YOU GUYS BOTH ARE FROM CHINA””YES””YOU GUYS CAN’T COMMUNICATE WITH CHINESE””YES””IT IS SO FUNNY!” 她告诉我, 在美国虽然各地英文有不同的口音, 但无论如何在一起还是可以互相交流, 还不致于完全听不懂.

她还说, 前不久, 她的一个伦敦的亲戚的小孩JACK和他儿子MIKE在草坪上踢足球, 玩的正高兴, 小家伙哭着跑回家, 一问才知道, JACK: MIKE说只我穿PANTS踢球, MIKE说我是说了, 那儿错了? 这时候两家大人笑了, 原来这PANTS在英国是指内裤, 而在美国则是裤子,宽松的长裤, 两人都没错. 还有英国英语管LIFT叫电梯, 而老美则用ELEVATOR.

其实后来一想很正常, 中国那么大, 尤其南方各地方言如广东, 福建, 香港, 澳门不但自成一体, 而且还有自己的文字, 如果足不出户, 没有学过普通话, 和北方人交流还真是大问题.

看来这普通话的推广是势在必行了.

1

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (34 个评论)

3 回复 练精化气AAA 2009-5-29 04:30
这算好的,还有故意装B只给你说英文,外文的
1 回复 snortbsd 2009-5-29 04:44
而且还有自己的文字
?
0 回复 ww_719 2009-5-29 04:45
好!!支持观点!!!哈哈...
0 回复 borninheaven 2009-5-29 04:48
中文以前没发音符号, 所以方言发音就乱了。会越来越好的。
0 回复 sam333 2009-5-29 05:20
练精化气AAA: 这算好的,还有故意装B只给你说英文,外文的
这种恶心的东西还真不少哪!
2 回复 桑儿 2009-5-29 05:29
现在听不懂普通话的香港人越来越少了~~
0 回复 redbud 2009-5-29 05:46
我们教会有一中国人,她说她不喜欢用中文跟我说话,喜欢用英文,有次打电话给我问我有没有男朋友,她问,are you with sb currently?
我还不明白这就是问有没有男朋友,就回答她说,yes, I am with Andrea,我的英国室友。很容易误解成同性恋啊
2 回复 snortbsd 2009-5-29 06:31
are you with sb currently?
excuse my lousy english, what does this "sb" stand for?

she probably meant somebody, but it is kinda weird way of saying that...
0 回复 milu 2009-5-29 08:13
练精化气AAA: 这算好的,还有故意装B只给你说英文,外文的
见过
1 回复 milu 2009-5-29 08:13
snortbsd: ?
粤语
0 回复 milu 2009-5-29 08:14
redbud: 我们教会有一中国人,她说她不喜欢用中文跟我说话,喜欢用英文,有次打电话给我问我有没有男朋友,她问,are you with sb currently?
我还不明白这就是问有没有
啥人都有
0 回复 千里之外 2009-5-29 08:16
这好像是米国同学的通病, 哈哈
2 回复 卫灵 2009-5-29 08:33
我读书时有一个"说英语的中国人"(当地同学称他). 我一直以为这老兄是台湾人,都过了两个月,才告诉我是四川人,我奇怪了:你会讲中文哪?;
2 回复 milu 2009-5-29 08:49
千里之外: 这好像是米国同学的通病, 哈哈
假洋鬼子
3 回复 milu 2009-5-29 08:50
卫灵: 我读书时有一个"说英语的中国人"(当地同学称他). 我一直以为这老兄是台湾人,都过了两个月,才告诉我是四川人,我奇怪了:你会讲中文哪?;
又一个假洋鬼子
0 回复 卫灵 2009-5-29 08:54
milu: 又一个假洋鬼子
可气的是不以为耻.
现在我们身边就有一这样的主儿.头疼.
3 回复 千里之外 2009-5-29 08:57
milu: 假洋鬼子
2 回复 翰山 2009-5-29 08:58
就是这样,和香港人或是一些广东乡下人(不会普通话),就得用英语交流。
0 回复 來美六十年 2009-5-29 10:23
近日來自香港而不懂普通話,這種人己經很少。數十年前大部份香港人都不懂普通話。
1 回复 milu 2009-5-29 20:19
卫灵: 可气的是不以为耻.
现在我们身边就有一这样的主儿.头疼.
没什么好办法, 只好忍, SAD
12下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-6 00:28

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部