北美生活:戏说取个洋名

作者:milu  于 2009-7-6 09:46 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:杂谈|通用分类:其它日志|已有64评论

关键词:

Normal 0 7.8 磅 0 2

原创 ( 未经本人同意不得转载收藏)

初到美国时,让别人直呼其名还真不习惯, 尤其像单名,什么欣,,,.叫上四个人都过来,你总不能说欣,,,贝都COME HERE

尤其像我这种偏僻的名字姓名都让老美头痛,于是动了念头,何不与时俱进,来个洋名呢. 洋名太多,到底哪个合适呢? 这英文名还真不像取中文名,可以随心所欲, 随随便便几个方块字一拼就是一个,不过拼的不好回闹笑话的.据说在中文名中,最好笑的名字排名第一的是史珍香, 其次是范统, 庞光, 朱逸群, 秦寿生..

大凡海外中国人取洋名,都会由一个FIRST, MIDDLE AND LAST NAME组成.洋名不外乎是PETER, ROB,中间名用一个汉字, 以备中文学校用, 有的人用妈妈的姓都可以, 于是孩子们的名字就变成了: DAVID张罗,KEVIN傅马,ERIC梅毛,JACK朱石.

英文的名字实在是少,英文好像从名字库里挑,这样一来,重名太多,据说有一个班点名, DAVID一下站起来仨, 全是中国人, 老师说那就加个姓吧, 结果还有两个姓李的DAVID, 那就叫大李和小李, 差一点变成了大李,小李和老李啦. 还有一次和一个朋友聊天, 有说到英文洋名,我说英文就这么几个名字,男的叫DAVID, KEVIN, 女的叫JENNY,MARY, 我一说完对方乐了.你知道为什么?她说她老公叫DAVID,儿子叫KEVIN,她叫JENNEY,她女儿MARY全叫被我说中了, 我也乐了,你真可以去买乐透奖去了.

不知道大家是否知道这洋名也有意思, DAVID就是(希伯来)挚爱的意思。人们形容DAVID是强壮,英俊,聪明的男人善良,幽默又独立。PETER就是(希腊)岩石。人们认为PETER是个不做作,诚实,开放的人,其他可以到以下网站查询(http://www.chinaenglish.com.cn/html/2005-06/1972.html)

上次我的一个好友,地道的美国小伙子ARRON知道我想给儿子取个英文名, 就和我说, 你儿子的名字可用我的, 我一听,这还了得,那不是侮辱人吗,朋友笑着说,在美国,只有喜欢他才用他的名字,完全没有别的意思,还真土了一回.

另外,中文的蝶字,尤其单名可不能直接翻译成DIE, 老美忌讳这个,所以一定要有一个洋名.

还有一个朋友名字带苗,结果那天教洋人说汉语的四声(秒苗藐缪),恰好被我听见,结果我还以为是猫叫呢.

还有中文同音词在中文名中很常见,如杨洋.那天就一个美国小伙很开心跟我说我们那里来了个中国女孩,真好玩她的FIRST LAST NAME一样, 我说她叫什么名字,她的名字叫梅美.

还有呢,没了.



7

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (64 个评论)

3 回复 户人 2009-7-6 10:19
sf
3 回复 marnifan 2009-7-6 10:21
有个朋友叫戴维. 英文就变成 we die.
2 回复 milu 2009-7-6 10:39
marnifan: 有个朋友叫戴维. 英文就变成 we die.
2 回复 彩舟云淡 2009-7-6 11:13
那你就干脆叫:心肝宝贝 易记亲切
4 回复 milu 2009-7-6 11:15
彩舟云淡: 那你就干脆叫:心肝宝贝易记亲切
1 回复 來美六十年 2009-7-6 11:19
這是一件頭痛的事,英文報章上之英文中國人名及地名,不知是誰及何地
2 回复 milu 2009-7-6 11:27
來美六十年: 這是一件頭痛的事,英文報章上之英文中國人名及地名,不知是誰及何地
乱了套
1 回复 人間的盒子 2009-7-6 11:37
我知道财运最好的男人名是 大卫 女人名是 苏珊。

还有中文姓李的,到英文叫 lie,挺不舒服的。

我没用英文名字,其实老外还是能习惯的,我用了丈夫的姓,再用个 Mary 之类的名字,人家无法知道我是中国人了,不好。
1 回复 xoyuanfen 2009-7-6 11:39
marnifan: 有个朋友叫戴维. 英文就变成 we die.
3 回复 xoyuanfen 2009-7-6 11:39
好玩!
1 回复 marnifan 2009-7-6 11:41
人間的盒子: 我知道财运最好的男人名是 大卫 女人名是 苏珊。

还有中文姓李的,到英文叫 lie,挺不舒服的。

我没用英文名字,其实老外还是能习惯的,我用了丈夫的姓,再用
这样啊,那偶赶紧改名了,叫SUSAN!叫LG改叫DAVID!
2 回复 人間的盒子 2009-7-6 11:46
marnifan: 这样啊,那偶赶紧改名了,叫SUSAN!叫LG改叫DAVID!
是概率统计,不保的哦,不过你们两个加一起概率更大些。
1 回复 marnifan 2009-7-6 11:49
人間的盒子: 是概率统计,不保的哦,不过你们两个加一起概率更大些。
1 回复 daomeidan 2009-7-6 14:50
身边中国人最爱的名字:
Steven, Peter, Jason, David ...
Linda, Kathy, May, Alice, Amy, Silvia, Victoria ... ...
1 回复 homepeace 2009-7-6 15:26
老美用这些名字没关系,因为他们的姓较少重叠,中国人的姓重叠太多,名再取这么几个,不搞混也难。
3 回复 milu 2009-7-6 19:11
人間的盒子: 我知道财运最好的男人名是 大卫 女人名是 苏珊。

还有中文姓李的,到英文叫 lie,挺不舒服的。

我没用英文名字,其实老外还是能习惯的,我用了丈夫的姓,再用
怪不得那么多男人喜欢DAVID
1 回复 milu 2009-7-6 19:11
xoyuanfen: 好玩!
1 回复 milu 2009-7-6 19:12
daomeidan: 身边中国人最爱的名字:
Steven, Peter, Jason, David ...
Linda, Kathy, May, Alice, Amy, Silvia, Victoria ... ...
名字库了
1 回复 milu 2009-7-6 19:12
homepeace: 老美用这些名字没关系,因为他们的姓较少重叠,中国人的姓重叠太多,名再取这么几个,不搞混也难。
文化差异
2 回复 底特边检 2009-7-6 21:01
我儿子的名是edward,中文就是爱德,或爱德华。
123... 4下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-2-3 15:19

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部