浮生若梦

—— 记苏州昆剧院携“三梦”赴德演出

早在释梦大师弗洛伊德诞生二百多年前，被誉为中国的莎士比亚的汤显祖就写出了《牡丹亭》。2009年11月29日中国苏州昆剧院来到南德慕尼黑，为这里的观众表演了《牡丹亭》中的《惊梦》和《寻梦》两折戏，另外还有《烂柯山》中的《痴梦》（朱买臣与崔氏的故事）。

“昆剧是中华民族最古老的戏曲剧种之一，发祥于苏州昆山，至今已有600百多年的历史。昆剧集中国戏曲艺术之精华，熔诗、词、乐、歌、舞、戏于一炉，在中国戏曲史、文学史、音乐史上都占有重要地位，被誉为百戏之祖。2001年5月18日，昆剧被联合国教科文组织宣布为人类口头和非物质遗产代表作，成为全世界人民共同的文化遗产。”

江苏省苏州昆剧院前身为成立于1951年的上海民锋苏剧团，为民间职业剧团，并于1953年落户苏州。1956年10月被正式批准为国营性剧团，定名为江苏省苏昆剧团、苏剧昆剧兼演。2001年11月改团建院，更名为江苏省苏州昆剧院。该院现有一级演职员10人，二级演职员20人，并先后出访美国、意大利、日本、新加坡、德国、法国、韩国、台湾、香港、澳门等国家和地区，深获好评。

这次到德国巡回演出的城市包括斯图加特、法兰克福、柏林和慕尼黑。德方负责组织接待的公司曾给我寄来几段戏词，询问我能否为他们翻译成德文。我初读后马上就决定：没那金刚钻不揽那瓷器活。第一德语不是我的母语，第二咱以前没翻译过这类文本。人得有自知之明，知道自己这个小岛的边界在哪儿，知道什么活不能接。我替这家公司介绍了一位女汉学家，她热爱中国戏曲，还准备出一本中国戏曲方面的词典。昨晚看着舞台上方打出的这位女士翻译的字幕时，我又一次庆幸自己做出了明智的选择。

小时候姥姥喜欢看京剧，常带我去戏园子，但昨天看昆剧对我来说也是大姑娘坐轿头一遭。总的感觉是无论道白还是唱词都比京剧好懂一些。《痴梦》因看过京剧的《马前泼水》所以觉得并不陌生。《寻梦》中扮演杜丽娘的是该院的名演员王芳，但《惊梦》中那位更年轻的演员给我留下的印象更好，因为她的扮相更像一位小姐，而王芳却少妇味太浓，让人无论如何很难想象这是一位待字闺中的小姐。看来岁月是女人的劲敌啊！

据说前几场演出都座无虚席，昨天的演出是在Reithalle，大概是场地太大，我观察了一下，还是有几个空座的。观众中既有不少德国社会名流（如德国前驻华大使修德和慕尼黑大学著名教授金德曼先生携夫人等），也有大量中国华侨和留学生，慕尼黑中国领事馆的官员们也到场观看了演出。这次演出是继法兰克福书展后中德文化交流的又一成功举措。希望今后能有更多的文艺团体来欧洲巡回演出！