中国人说英语口误

超级恶心口误ZT
有一回，公公婆婆造访，顺便做了几个菜带来‘孝敬’我们。婆婆看我正在美滋滋地享用一盘沙拉，便热情洋溢地问我味道如何，那迫切的目光期许着我的赞美。可是，神经短路的我却非常脑残地把包菜（cabbage）说成垃圾（garbage）。结果可想而知，一字之差，夸奖成了贬损，同时严重毁了自己的一世英名，只是不知有无连累13亿江东父老。

婆婆试探道：How is it?（好吃吗？）

我咂吧咂吧舌头，舔舔嘴唇，回味无穷状：Very good. I like it.  And tastes really like kind of garbage.（非常好吃。我喜欢。吃起来真的有点像垃圾。）

婆婆尴尬万分：What? Tastes like garbage?（什么？吃起来像垃圾？）
我斩钉截铁回答：It sure does. You know what, garbage is my favorite. （没错。知道不，垃圾是我的最爱。）

婆婆困惑不解，满脸狐疑，瞪着大眼吃惊地问我：Holy avacado! Do you eat garbage?!（天啊，你居然吃垃圾？）

我根本没有反映过来有什么不对劲，依旧大大咧咧咋咋呼呼道：Yep. I eat it pretty often and I'm never ever tired of it.（是啊。我经常吃垃圾，还从来没吃腻过。）

紧接着，我十二万分白痴地强调：Garbage is always yummy and very healthy food.（垃圾怎么都好吃，而且是很健康的食品。）

婆婆无比震惊，瞠目结舌，仿佛下巴都要掉了，愣愣地盯着陶醉在‘垃圾’里的我，好一阵子回不过神、缓不过劲来。最后，婆婆干咳几声，以极其同情怜悯的口气、要呕要吐的病态状沉重地嗫嚅道：That's weird. I didn't know you like eating garbage.（不可思议，想不到你喜欢吃垃圾。）

婆婆当时面部复杂多样且瞬间多变的表情一直让我纠结无法释怀，不就聊色拉聊包菜么，干嘛大惊小怪的。但冥冥中我总觉得好像哪里出了问题，可想来想去想不明白。

有一天，在超市，当我站在一堆大包菜前精挑细选时，几个月前与婆婆的对话突然在我耳边轰鸣，一字一句清晰明了。我恍然大悟，终于意识到我犯了超级恶心的口误，而且那口误不是一般的恶心。晕死！

想到我一本正经的态度、不容置疑的口吻告诉婆婆，她做的沙拉吃起来像垃圾、我常吃垃圾而且垃圾是我的最爱，我就恨不得狂抽自己几个大嘴巴子。

不知我的‘垃圾美味’是否如晴天霹雳，把婆婆雷得外焦里嫩，晕头转向？不知我说的‘垃圾沙拉’有无得罪婆婆？不知婆婆是否被我的‘垃圾最爱’恶心到差点儿把陈年老饭都吐出来？更不知婆婆暗地里有无遐想：这个中国媳妇到底是人类繁衍的还是蚯蚓投胎的？崩溃！

那段时间，几多尴尬几多愁的我一直想跟婆婆解释包菜（cabbage ）和垃圾（garbage）之口误，却迟迟没有机会，同时担心画蛇添足，越描越黑，便消极怠慢不去理会。日子一长，我干脆放弃了，心想也许婆婆大人大量不跟我计较，或许她老人家早已把‘垃圾’抛到脑后去了。

如果婆婆私下里跟公公生前嘀咕过，唉，这糗就丢到天国去了。

但愿婆婆在这档子事上得了健忘症。呵呵，鄙视自己！！！

￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥
一次去德国开会，早上吃饭，一女招待过来问我要喝点什么，我想说要热可可（hot chocolate），可说成要热可乐（hot coke）。可怜的姑娘实在想不明白这中国人的coke为什么要加热，转了一圈又回来问我，I am sorry，sir，what do you want for your drink，really？（对不起，先生，您到底要喝什么？）我有点生气了，怎么德国人的英语这么差。于是再次说，hot coke（热可乐）。姑娘想了半天说，we do serve hot coke，sir。Do you want me to heat your coke in a microwave？（我们没有热可乐供应，先生。我给你在微波炉里加加热如何？我说，Yes，go ahead。一会儿，一杯热气腾腾的热可乐端上来。
￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥
哈哈，不是一般的杏／性。
以前我打工的一家外企，一老美付总便分不清中文‘饺子／脚趾’
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
我一朋友当年在餐馆打工，问自带酒水的顾客是否想拿回酒瓶软木塞，就说：do you want to keep your cock?
##########################################
我的一个同事说，她很容易在沙发上睡着。有一次，又说到了什么，我说你又“passed away”;? 应该是“passed out”. 那个笑啊。
来美第三年，有了一个很好的工作。一次和一个老美工程师写e-mail, 我说我刚从virginia回来。我写成了 vaginal. 那老美知道我瞎写的，就说你就这词查一下字典。现在十几年了过去了， 我们都换了工作，但还是好朋友。很喜欢cabbage的笑话。笑一笑十年少啊。
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
Once upon a time, I asked an English teacher to say “Apricot  in English. He looked at me with a bit of embarrassed and then said "Sex" ;
################################################
5.俺碰到一个心仪已久的女孩从澡堂里出来，想套近乎，憋了半天憋出一句：“你洗澡啊，里面男的多不多啊？ ”。