时空倒置的“明日黄花”

·时空倒置的“明日黄花”

“明日黄花”语出宋朝诗人苏东坡诗《九日次韵王巩》之“相逢不必忙归去，‘明日黄花’蝶也愁。”以及诗《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》之“万事到头都是梦，休休，‘明日黄花’蝶也愁。”

苏东坡的诗写于九月九日重阳节。古代习俗重阳节是赏菊的日子。据说，过了重阳菊花即将凋谢，成了过时的东西了。

从此，人们就追随苏东坡，用“明日黄花”来比喻过时的事物。这在很长的历史时期内都没有发生问题。因为对于“大文豪”苏东坡，文人们是不敢有不敬之意的。

但是，笔者猜测，到了近代随着巨大数量的理工科人才在中国的出现，这个成语就遭遇到了生存危机。

理工科人特别讲究“逻辑”。他们认为，无论是思维逻辑还是表达逻辑，绝大多数人都习惯于用“昨天”“今天”“明天”来表达“过去”“现在”“将来”。这个习惯不应该因为某一个人的异议而改变，哪怕他是苏东坡。

而有些人辩解说：“这里的‘今日’是指九月九日重阳节，‘明日’是指九月十日即重阳节第二天”。

但问题在于，实际使用这个成语时，往往和“重阳节赏菊”完全无关，凭什么就因为苏东坡一个人诗中写了，普天下的人就只能认定“明日”只能指九月十日即重阳节第二天呢？这是很荒谬的！

因此，有人认为用“明日黄花”表达“过时的东西”，即“过去的东西”，有时空倒置的感觉，不符合绝大多数人的思维习惯和表达习惯。应该予以废止，以“昨日黄花”来代替。

这些人认为，这里重要的是以“昨日”来表达“过时的东西”，至于是“黄花”还是别的颜色的花，甚至是花还是别的什么东西，则一点都不重要。

笔者赞同以“昨日黄花”来取代“明日黄花”，用以表达“过时的东西”。赞同有人提出的建议，依“从众”原则，立“昨日黄花”，废“明日黄花”。

part of Wisewind "释义与辨析：中文成语趣谈"