推荐乡村乐歌手的Jim Reeves《难以忘怀》

作者:户人  于 2009-6-8 00:05 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:音乐欣赏|已有4评论

关键词:

在另一华人网站上,有网友推荐乡村乐歌手 Jim Reeves 的"Am I That Easy to Forget", 并请我翻译中文。现匆忙翻译,基本保持原意并押韵。
 
 
 
Am I That Easy to Forget

They say you've found somebody new
But that won't stop my loving you
I just can't let you walk away
Forget the love I had for you

Guess I could find somebody, too
But I don't want no one but you
How could you leave without regret
Am I that easy to forget

Before you leave be sure you find
You want his love much more than mine
Cause I'll just say we've never met
If I'm that easy to forget

Before you leave be sure you find
You want his love much more than mine
Cause I'll just say we've never met
If I'm that easy to forget

 

《难以忘怀》 (户人中译)

人们传说你有了新爱
但这并不会阻止我对你的爱
我只是不能让你就这样走开
忘记我曾经对你的爱

我也可以找到另一替代
但我不想他人--除你之外
你怎可能不带遗憾地离开
难道我就这么容易被你忘怀

分手前请你一定要确认
他对你远超我对你的爱
因为我会说我们素不相识
假如我就这么容易被你忘怀

分手前请你一定要确认
他对你远超我对你的爱
因为我会说我们素不相识
假如我就这么容易被你忘怀

-- 户人
1

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (4 个评论)

2 回复 tree24405 2009-6-9 02:39
翻得好,赞一个!    “难倒”可能是“难道”的笔误。
1 回复 tree24405 2009-6-9 02:40
一不小心坐在沙发上了!
5 回复 户人 2009-6-9 04:27
tree24405: 翻得好,赞一个!   “难倒”可能是“难道”的笔误。
谢谢提示!汉字没学好。已改正。
3 回复 户人 2009-6-9 04:28
tree24405: 一不小心坐在沙发上了!
怎么,坐完想溜?

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-4-20 00:06

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部