在美国看欧美版《赤壁》（Red Cliff)

一周前，我同往常一样，坐进预映剧场看新电影。我知道片名叫“Red Cliff”，导演是吴宇森（John Woo），但也没太在意什么内容，因为这是新片。

开映前半小时时，剧场里没有太多人（估计也就100来人）。大家同我一样，都是免费的票。如在平时，这时剧场里应该已经坐到一半或2/3了。我暗想：看来电影正式上映时不会卖座。

等到快开演前5分钟，也不知从哪里陆陆续续来了一大批人，很快剧场就几乎满员了。看来有戏！

当电影一开始，我才发现原来是早在国内以及东南亚放过的电影《赤壁》，只不过在那里上映的分上、下两集，每集都是2个多小时，而且上集在一年前发行，下集在今年年初。但我看到的，是把上下两集合成一集的欧美版，片长2.5小时。

赤壁之战是东汉建安十三年(公元208年)，吴国的孙权、蜀国的刘备统领军队在长江赤壁(今中国中南部湖北省蒲圻西北，一说嘉鱼东北)一带，大败曹操军队的一次著名决战。这是三国时期的三大著名决战之一。另外两战分别是：在此之前的"官渡之战"（公元200年，东汉献帝建安五年），曹操在官渡（今河南中牟东北）打败袁绍，奠定了曹操统一中国北方的基础。以及之后的"彝陵之战"（又称"猇亭之战",221年7月），刘备挥兵东征，对东吴发动进攻。东吴国君孙权以陆逊率军应战，用以逸待劳法，阻挡了蜀军的攻势，更在222年8月彝陵一带打败蜀军。可以说，"官渡之战"奠定了曹操统一中国北方的基础，赤壁之战则阻挡的曹操南下的野心，为三国鼎立创造了条件，之后刘备控制了西南部，而"彝陵之战"又决定了蜀国和吴国之间谁也灭不掉谁的现实，使得三国鼎立成为不得不接受的现实。

因为是欧美版，电影《赤壁》把亚洲版（两集）的内容进行了大量地删剪和重新组合，以便使不了解中国历史的欧美人能够看懂。

电影一开始有一英文旁白（亚洲版里没有），介绍曹操(张丰毅饰)。之后就是曹操军队大败刘备(尤勇饰)。刘备、关羽、张飞(臧金生饰)掩护百姓逃离，赵子龙(胡军饰)单枪救阿斗。诸葛亮(金城武饰)随鲁肃（侯勇饰）去东吴见孙权(张震饰)及周瑜(梁朝伟饰)，请求刘、吴联盟抗击曹操。节奏很快。

电影留下了诸葛亮看周瑜摆阵法，两人对弹，以及小乔(林志玲饰)与周郎之间的缠绵。这很适合欧美人的口味。

之后就是诸葛亮打保票弄10万只箭，以及草船借箭的场面，但没有诸葛亮与周瑜之间立军令状的情节。大概是因为欧美人打仗从来就没有什么以死立状的。我认为这样处理瑜亮之间的关系是合理的，也避免了小说《三国演义》里的那种国难当头，两人之间还勾心斗角的小家子气。草船借箭一段，万箭齐发，气势骇人，特效镜头逼真，让人仿佛真正是身临其境一样看到了密密麻麻像暴雨点一样震撼人的箭战。显然，观众都看懂了“草船借箭”的妙计，场内一片欢笑与惊叹。

诸葛亮用八卦阵（乌龟阵）打败曹操偷袭骑兵的场面也自然都留下了，因为这阵式在欧美电影中是没有的。但是电影中有一个战法在中国史书上是没有过的：当敌方骑兵从来时，守方战士们将手中盾牌全部反过来，背面都是镜子（铜镜），将阳光聚集在敌方人马的眼中，使他们突然眼花看不清，纷纷摔进前面已经挖好的壕沟中。其实这个战法我以前在一部反映古代以色列国王索罗门（King Solomen）的电影里看到过，那是犹太人用过的战法。吴宇森肯定是从那部美国电影里借鉴来的。另外，中国将士们用盾牌摆成的“乌龟”队形也是古罗马帝国将士的特点。

之后就是为火烧曹操战船做的一切准备。刘备一伙也离孙权而去，联盟好像瓦解了。

电影不用介绍为何孙权的妹妹孙尚香(赵薇饰)会化妆出现在曹营里刺探军情。反正她放过鸽子，也带回了曹营地图。至于她在曹营结识的那位踢蹴鞠出色的孙叔财，两人成为好友的戏就都被砍了。

因为当时的风向是有利于曹操的，所以电影里说到曹操也准备用火攻打败东吴，所以命令自己的船队也装满点火用品。这种演义虽然史上没有记载，但也符合逻辑，也为后来当风向逆转后，吴军战船点着火冲上来，将曹船借势点燃做出了合理的交代。

电影中不符合常理的戏之一就是在火烧赤壁前，漂亮的小乔竟会独自潜入曹营，与曹操单独会面，想说服他撤兵，也为东吴赢得有利风向拿下火烧赤壁一战拖延时间。尤其是小乔与曹操一起品茶的镜头，我不知谁会相信。

火烧赤壁无疑是另一场最好看的戏。成排的东吴战船载着熊熊烈焰撞向曹军锁在一起的船阵，火光乱窜，气氛热烈，杀气腾腾。

而这时，刘备的军队又从曹营的背后杀了过来。原来，刘备离开孙权，假装两军联盟瓦解等都是诸葛亮设的计，就是为了迷惑曹操。

最后在曹营的帐幕之中，赵子龙、周瑜与曹操激战。子龙飞身勇救小乔，小乔从楼上摔下，而周瑜则正好用身体挡住了怀有身孕的小乔，两人一起倒地，之后长吻。而外面还在打仗，谁会相信？！

最后是胜利者们放了曹操，而不是曹操撤军或杀出重围，这当然与历史相差太远。

总之，这部欧美版的《赤壁》在时间的处理上已经算是尽力了。让老美看着字幕听两个半小时的中文对话也的确不易。好在这部片子娱乐性很强，战斗场面雄伟，独斗时中国功夫展现得还算充分，所以老外看得有趣。也算看懂了这场战争的大致经过。在这一点上，吴宇森还算是抓住了老外的心理。至于这片子是否尊重历史，其实又有谁能知道历史的全部真相呢？

附：三国地图 （黄色：刘备的蜀国，绿色：孙权的吴国，褐色：曹操的魏国）

中国版海报（上集）