从奥巴马与佩林是亲戚谈英文Cousin关系

最近在网上看到一则新闻，说是美国家谱研究人员通过对美国总统奥巴马（Barack Obama)以及其他一些名人的祖先经行的追踪研究结果表明，民主党总统奥巴马和他当年的竞争对手，共和党副总统候选人，美女萨拉·佩林（Sarah Palin）居然是母系方面的10th  cousins（第10代（堂）表兄弟姐妹）！

（见：http://news.yahoo.com/s/ap/20101013/ap_on_re_us/us_obama_and_palin）

也就是说，他俩从母亲线上往前上溯11代有一位共同的祖先名叫John Smith, 他是17世纪时移民来到新大陆麻州（Massachusetts）的牧师。

不仅如此，另一位著名的美国共和党保守派电台脱口秀主持人拉什·林博（Rush Limbaugh)居然也是奥巴马的“10th cousin，one time removed”（第10代（堂）表叔侄(舅甥)），他们的共同祖先是17世纪Virginia的大地主Richmond Terrell  。

而在2007年，时任美国副总统的Dick  Cheney的夫人(Lynne Cheney)在为写书调查时发现: 副总统与奥巴马是第8代表兄弟(8th cousin),不过”芝加哥(Chicago Sun-Times)的核实认为他们是第9代（堂）表叔侄(舅甥)(9th cousins, once removed).

美国前总统小布什(George W. Bush)与奥巴马和佩林都是亲戚. 小布什和奥巴马是第10代（堂）表兄弟(11th cousins), 他俩有一位共同的祖先名叫Samuel Hinckley. 小布什和佩林是第10代（堂）表表叔侄(舅甥) (10th cousins, one time removed), 因为他俩除了有共同祖先Samuel Hinckley外, Samuel Hinckley又是 John Smith的岳父(有点乱哈).

我们都知道英文中的"cousin”一词翻译成中文就是 堂兄弟姐妹 或表兄弟姐妹. 兄弟之间的子女互为堂兄弟姐妹, 如果是从母亲一方联的就为”表”. 不过西方的cousin不细分堂表男女. Cousin 也就是第一代堂(表)兄弟姐妹(1st  cousins).

那么你知道什么是第2代, 第3代, 第N代堂(表)兄弟姐妹么? 我估计大家都能猜到. 不过你又知道英文中” 9th cousins, once removed” 或” 9th cousins, two-times removed”是什么关系么?  我估计知道的人不会太多.

一图胜千言. 我们首先看一下下面的英文亲属关系表格.

 英文中的Cousins (1st  cousins)向上走2代有共同的祖先,也就是爷爷,奶奶(或外公,外婆),但他们之间没有共同的父母(否则他们就是兄弟姐妹了). Cousins的父(母) 之间却是兄弟姐妹. 英文中的Second Cousins向上走3代有共同的祖先(曾祖父母), 但他们之间没有共同的父母.依次类推第N代.

也就是说，你和你伯伯、叔叔、姑妈、舅舅、阿姨的子女之间互为Cousin ，而你的子女和你Cousin的子女之间互为Second Cousin, 等等。

那么, 什么是"First cousin, once removed” (First cousin, one time removed)呢? 从亲属关系表上我们可以查到这是介于First cousin和下一代(once removed)之间的关系, “First cousin, twice removed” 是介于First cousin和下2代(twice removed)之间的关系, 而” Second cousin, once removed” 是介于Second cousin和下一代(once removed)之间的关系.

也就是说，你和你Cousin的子女之间的关系为First Cousin, Once removed。你们之间差一辈。

这样,以后大家再看到英文里的”Nth cousin, M  times removed” (M < N) 时, 就可以清楚地知道两人之间的血缘关系了.

找完亲戚后，大家该打照样打。