See you tomorrow vs 酱油没有了

作者:shipuliu  于 2009-10-8 21:14 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:其它日志|已有17评论


           刚来美国时曾在一个福州朋友的外卖餐馆打工,做前台:接电话、下单、包装…… 因老板是厨房出身,英文不灵光,所以有些对外交涉的事也一起办了。

          某日午餐忙过后,老板和大厨一起进库房盘点。忽然听到大厨讲:“See you tomorrow.”。我便走进库房笑着对他们说:“学英语也别躲到库房里啊。”。他们俩被我弄得一头雾水,四个眼睛直瞪我。我就解释说:“刚才听到大厨在讲 See you tomorrow。”。

           他俩一听就哈哈大笑起来,大厨说:“刚才我对老版讲:‘酱油没有了’。”。他又用家乡话讲了一遍“酱油没有了”。你别说,听上去真跟“See you tomorrow” 特别相似,可这两句话的意思也太风马牛了。

4

高兴

感动

同情
1

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

刚表态过的朋友 (5 人)

发表评论 评论 (17 个评论)

3 回复 putongren10 2009-10-8 21:15
sf
3 回复 yulinw 2009-10-8 21:21
呵呵,这要是福建人就更乐啦。
3 回复 shipuliu 2009-10-8 21:26
yulinw: 呵呵,这要是福建人就更乐啦。
“笑一笑,十年少。” 大家多挖掘一点笑话才是村民的正事。
4 回复 越湖 2009-10-8 21:29
呵呵,豉油都没了。
3 回复 yulinw 2009-10-8 21:35
shipuliu: “笑一笑,十年少。” 大家多挖掘一点笑话才是村民的正事。
吵架累了就自然回来说笑话啦,只是不只这次会不会长点呢?
2 回复 野木耳 2009-10-8 21:40
前两天,医生问病人: 你抽烟吗?
那个南方人答: 出院? 我出院了呀,要不怎么会来看门诊?
3 回复 peipeilotto 2009-10-8 21:42
野木耳: 前两天,医生问病人: 你抽烟吗?
那个南方人答: 出院? 我出院了呀,要不怎么会来看门诊?
由此可见,要推广普通话啊
2 回复 shipuliu 2009-10-8 21:43
野木耳: 前两天,医生问病人: 你抽烟吗?
那个南方人答: 出院? 我出院了呀,要不怎么会来看门诊?
2 回复 yulinw 2009-10-8 22:00
野木耳: 前两天,医生问病人: 你抽烟吗?
那个南方人答: 出院? 我出院了呀,要不怎么会来看门诊?
这岔打的。
4 回复 marnifan 2009-10-8 23:04
这里福州人开的餐厅里福州人讲的英语偶也听不懂,有时偶都纳闷儿那点菜的美国小伙儿怎么听的懂
2 回复 野木耳 2009-10-9 01:01
yulinw: 这岔打的。
是啊,哭笑不得, 声音误解都很滑稽.
4 回复 野木耳 2009-10-9 01:02
peipeilotto: 由此可见,要推广普通话啊
可不嘛.主要是口音问题.
3 回复 peipeilotto 2009-10-9 01:10
野木耳: 可不嘛.主要是口音问题.
我真的是听不懂。
我问他:小周在吗?
人回答:喝粥?
OMG,我就死心了
2 回复 manjing 2009-10-9 09:12
哈哈,是啊....你一说,我就知道了.福州妹妹这里.
4 回复 yulinw 2009-10-9 10:48
野木耳: 是啊,哭笑不得, 声音误解都很滑稽.
4 回复 autumn 2009-10-14 00:18
2 回复 异域堂 2009-10-30 06:55
刚到香港工作时(在19楼),去银行(在半地下室)开账号,全部证件递进去后,听服务小姐说:Lei cuo dai ya.我不懂广东话,不知道她说什么,想问吧,她正低头办事,没有理我的意思。于是就一面嘴里重复她的话,一面乘电梯上19楼,找同事问那话是什么意思,同事说:你快下去吧,她让你坐着等。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-7 00:18

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部