孩子越大中文越差:黄油是黄色的油YellowOil

作者:Cannaa  于 2011-1-22 07:49 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:瞎侃瞎聊|通用分类:移民生活|已有7评论

Butter(黄油)
邻家小女年纪轻轻脾气不小,妈妈要她抹黄油,第一遍没反应,第二遍翻脸不干了。妈妈后来回过劲来,就对孩子她爹说小女怕是把黄油当成油了。孩子她爹‘教育’妈妈应该当场说清楚。妈妈说来“来不及解释,恐怕她现在也不知道黄油是什么”,小女在一边回应说她知道。爸爸赶紧问“油是什么”?“oil”,“黄油呢”?“yellow oil”,爸妈哭笑不得,‘butter’当然是黄色的油了。随后,爸爸规定以后小女生气之前要搞清楚是怎么回事。

高兴

感动

同情

搞笑
1

难过

拍砖

支持

鲜花

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论 评论 (7 个评论)

2 回复 meistersinger 2011-1-22 16:30
没错。是yellow oil。可是绿色牛奶不是绿色的。
1 回复 來美六十年 2011-1-23 01:03
香港稱“牛油”----可能比軼適當,來自牛身上。
2 回复 Giada 2011-1-23 14:34
   教孩子,耐心,慢慢来。
1 回复 Cannaa 2011-1-24 08:53
Giada:    教孩子,耐心,慢慢来。
美国的孩子自由度太大,有的时候是应该管得严些。
3 回复 Cannaa 2011-1-24 08:55
來美六十年: 香港稱“牛油”----可能比軼適當,來自牛身上。
“牛油”是牛肉里提炼出来的,就像肥肉练猪油。“黄油”是牛奶中提炼的。
2 回复 Cannaa 2011-1-24 08:59
meistersinger: 没错。是yellow oil。可是绿色牛奶不是绿色的。
关键是小女不知道是个什么东西,听中文总是这样是是而非得过且过怎么得了?
1 回复 Giada 2011-1-24 12:40
Cannaa: 美国的孩子自由度太大,有的时候是应该管得严些。
试试吧,祝你成功。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2021-8-5 14:31

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部