冬至过后日渐长--得美国友人节日贺词,求翻译

作者:Cannaa  于 2011-1-27 09:37 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:诗词书画|已有6评论

得美国友人节日贺词,求翻译--

--本人胡诌两句, 望抛砖引玉--

至友人
冬至过后日渐长,
且把信念搁一旁。
亲朋好友喜得聚,
共享美食祝安康。

亨利.诺亚

Wish
We've passed the winter solstice,
hence days will cease to shrink;
Whatever faith you have,
and even those without -
it seems healthy for all to enjoy
a time of rest.
I wish you good food,
hugs from family and friends,
warmth and peace -
Henry Noer


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
5

鲜花

刚表态过的朋友 (5 人)

发表评论 评论 (6 个评论)

2 回复 xqw63 2011-1-27 10:04
专家翻译

希望
我们已经通过了冬至,
因此,日子将不再收缩;
不管你有信心,
即使是那些不使用 -
似乎所有享受健康
休息时间。
祝你身体的食物,
拥抱家人和朋友,
温暖与和平 -
亨利Noer
2 回复 yulinw 2011-1-27 10:29
xqw63: 专家翻译

希望
我们已经通过了冬至,
因此,日子将不再收缩;
不管你有信心,
即使是那些不使用 -
似乎所有享受健康
休息时间。
祝你身体的食物,
拥抱家 ...
     很专家
2 回复 oneweek 2011-1-27 10:49
不错
1 回复 Cannaa 2011-1-27 12:00
xqw63: 专家翻译

希望
我们已经通过了冬至,
因此,日子将不再收缩;
不管你有信心,
即使是那些不使用 -
似乎所有享受健康
休息时间。
祝你身体的食物,
拥抱家 ...
lazy google interpreter
2 回复 xqw63 2011-1-27 12:03
Cannaa: lazy google interpreter
  
3 回复 威聯 2012-7-10 19:42
至(致)友人

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2021-8-2 05:04

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部