丈母娘为何打官司?

作者:Cannaa  于 2013-6-28 00:02 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:瞎侃瞎聊|通用分类:房前屋后|已有9评论

关键词:丈母娘, 打官司

有中国朋友请我帮他留心美国的房子,碰到合适的就买。我还真发现一个挺不错的,而且是城堡式的。那人又请他在美国长大的外甥女帮着看。外甥女瞄了一眼广告就不考虑了,理由是这个房子有官司,买了麻烦。我当时也没反应过来。后来上网再看,原来是“has in-law suite”,也就是丈母娘套间。美国人自己的父母是父母,配偶的父母是in-law律联姻之后的父母,叫法定父母。这英文套间suite和英文诉讼suit只一字母之差。那个外甥女从小来美国,已经是CPA职业会计师了,可是她用爱风上网信息,字体太小,也不知怎么看成了“在打官司”,笑死人了

1

高兴

感动

同情
6

搞笑

难过

拍砖

支持
4

鲜花

刚表态过的朋友 (11 人)

发表评论 评论 (9 个评论)

0 回复 白露为霜 2013-6-28 00:09
suite,suit。

就差120平方尺。
0 回复 sousuo 2013-6-28 00:44
这孩子要是在美国长大的可真有问题。

这种和房子相关的 in law 不用看后面的字,也和官司扯不上呀。
0 回复 Cannaa 2013-6-28 00:51
白露为霜: suite,suit。

就差120平方尺。
还是没有反应过来,请解释一下吧。我太懒,谢谢!
0 回复 Cannaa 2013-6-28 00:52
sousuo: 这孩子要是在美国长大的可真有问题。

这种和房子相关的 in law 不用看后面的字,也和官司扯不上呀。
高中时候来的,不是很小。
0 回复 sousuo 2013-6-28 00:55
Cannaa: 高中时候来的,不是很小。
死念书者,这样的中国孩子太多了。
0 回复 白露为霜 2013-6-28 01:08
Cannaa: 还是没有反应过来,请解释一下吧。我太懒,谢谢!
开玩笑:in-law suite is 120 sq ft.
0 回复 秋收冬藏 2013-6-28 06:16
  
0 回复 nierdaye 2013-8-2 13:04
太乐了。
0 回复 borninheaven 2013-8-2 13:52
因为英文不是第一语言,加上漫不经心,就闹笑话了

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-5 12:32

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部