吴越之间

上一代的北京人肯定很熟悉“北京晚报”副刊上的“三家村札记”专栏。邓拓先生将自己多年来在这个专栏里发表的杂文、随笔编了个集子，取名“燕山夜话”。他学识渊博，文笔流畅。行文似承胡适之风，对读者有一种特殊的亲和力。“燕山夜话”的书名更让人难忘。

提起两件风马牛不相及的事，只想说明取一个好名字的重要性，不管是店名，书名，商品名，还是人名。

“可口可乐”，绝对是一个中文译名的经典。“星巴克”属于一半意译，一半音译，译名对原名零增值。有些译名完全是离题千里，生搬硬套，只能称为再命名，如Pizza Hut 翻译成“必胜客”。Benz 在中国大陆译为“奔驰”，在台湾译为“宾士”，前者好于后者。

连商品都需要有个好名字，更何况人呢？名人雅士取名，都讲究出点。

毛泽东,字润之，取自“易经”的“鼓之以雷霆，润之以风雨”。泽东润之，雷霆风雨，透出“俱往矣，数风流人物，还看今朝”之豪迈。

朱自清之名出自“楚辞-卜居”中的“宁廉洁正直以自清乎”。清者自清也！

清代扬州八怪之一的郑板桥。其名号出自唐代文学家刘禹锡的“杨柳枝”：“春江一曲柳千条，二十年前旧板桥。曾与美人桥上别，恨无消息到今朝。”

汪精卫，尽管他名声不好，但不影响他有一个不错的名号。“炎帝之少女名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙于东海。” “精卫填海”是中国一则有名的远古神话。

国民党军统头子戴笠，名字取自“卿虽乘车我戴笠，后日相逢下车揖；我步行，君乘马，他日相逢君当下”。字雨农，姓名和字号有异曲同工之妙，老特务，高智商。

蒋经国，字建丰，国之栋梁， 国之经纬，要建丰功立伟业。站在高位之上，但做人极为低调。据说每逢下属过生日，他都会差人送上一份礼物，并附上自己的名片，仅七个字：浙江奉化蒋经国。

还有一位“功不必自己出，名不必自己成”的人物：曾国藩。毛泽东说： “曾国藩建立的功业和文章思想都可以为后世取法”。蒋介石多次告诫他的下属：“应多看曾文正，胡林翼等书版及书礼”。曾有一说：“从政要学曾国藩，经商要学胡雪岩”。曾国藩在儒学，文学和书法上的造诣极深。光他那一手字，就够大部分当官者学一辈子的了。

好的名号虽然重要，但是光靠名号还是不够的。尽管仍旧记得“吴越之间”，我却没有再去光顾过。