人生重要的一课

作者:杏林一虹  于 2010-2-21 12:45 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:子女教育|已有66评论

关键词:

 
  女儿临睡前找到我:“妈妈,有一张表要你签字。”接过来一看,又是她的“Teen-aid”(青少年教育)课上发的讨论作业。内容十分有深意。看我仔细读了,认真签了名,她满意地睡觉去了,我心里却总想着这张纸,想着要找个时间和她好好聊聊。实在,其内容不仅对情窦初开的他们,就是对很多成年人,也是很有意义的。于是把它翻译了放到这里,或许还有感兴趣的人。大家都是高手,若有不妥之处,请一定不客气地指出。

 

Love vs. Infatuation 

 爱与迷恋

 

Love is …

       ---- Friendship that caught fire

       ---- Grows one day at a time

       ---- Real

       ---- Trust

       ---- Calm

       ---- Secure

       ---- Unthreatende

       ---- Based on whole person

       ----“Other centered”

       ---- Deep commitment to one person

       ---- Upper

       ---- Heart + Head

       ---- Stays

 

爱是....

  ---- 擦出火花的友谊

  ---- 一天天加深

  ---- 真实

  ---- 信任

  ---- 沉静

  ---- 安全

  ---- 没有威胁

  ---- 以全人为基础

  ---- “以对方为中心”

  ---- 彼此专一

  ---- 引人向上

  ---- 用心也用脑

  ---- 稳定

 

 Infatuation is ……

      ----  Instant desire

      ----  Insecurity

      ----  Nagging doubts

      ----  Unanswered questions

      ----  Lacks confidencet

      ----  Worry about “cheating”

      ----  Based on emotion

      ----  Self-centered

      ----  Out of touch with reality

      ----  Jealous & possessive

      ----  Downer

      ----  Heart only

      ----  Gose

 

迷恋是....

  ---- 一时的冲动

  ---- 没有安全感

  ---- 没完没了的怀疑

  ---- 有很多没有答案的疑问

  ---- 缺乏自信

  ---- 总担心“欺骗”

  ---- 感情用事

  ---- 自我中心

  ---- 不切实际

  ---- 嫉妒与占有欲

  ---- 令人消沉

  ---- 只用心

  ---- 不稳定

 

Mature vs. Immature Relationship

成熟与不成熟的关系

 

  A relationship is MATURE if:

   ---- Caring about the other person is just a little more important than having   

           the other person care for you.

   ---- The relationship makes both partners feel better.

   ---- Parters are playful and affectionate.

   ---- Having time apart as well as together is important and accepted.

   ---- There is some give and take; partners do not try to control or manipulate   

           each other.

   ---- Life is viewed with a sense of humor.

   ---- Partner's appreciate each other's ideas.

   ---- Neither partners to frequently ask "Do you love me?"

   ---- There is open, honest communication.

   ---- As individuals, each person feels proud of who he or she is and each has

           respect and admiration for his or her partner.

   ---- Partners are senstive to each other's needs. 

 

成熟关系的标志是:

---- 关心对方多于要求对方关心你;

---- 这份关系令双方都很愉快;

---- 彼此愉悦,彼此关爱;

---- 乐意花时间在一起,也同样愿意有些分开独处的时间;

---- 有给予也有索取,不试图控制操纵对方;

---- 以幽默的心态看待生活;

---- 欣赏对方的观点和思想;

---- 任何一方都不会总问:“你爱不爱我?”

---- 彼此间有诚实、开放的沟通;

---- 作为个人,欣赏自己也尊重对方;

---- 彼此了解对方的需要。

 

A relationship is IMMATURE if:

---- It is more important to have the other person care for you than for you to care

        for the other person.

---- The relationship may feel like a burden.

---- It frequently involves more taking than giving.

---- Jealousy, bickering, meanness and apologies may prevail.

---- One or both partners pay a lot of attention to things outside their relationship

        and very little to the relationship, or partners ignore all other responsbilities

        and just want to spend time with each other - they can't stand to be apart.

---- One person always calls the shots and the other person jutst goes along.

---- Violence may be a part of the relationship - hurting each other physically or

        verbal abuse like putting the other person down or shouting at each other.

---- One or both of the partners keeps expecting things to get better.

---- Many promises are made but not kept.

 

不成熟关系的标志是:

---- 要对方关心自己多于自己关心对方;

---- 有时觉得这份关系是种负担;

---- 索取常常多于给予;

---- 常常吃醋、拌嘴、恶语相向又不住道歉;

---- 一方或双方不注重彼此的关系而注重双方关系以外其它的事情;

     或者置其它的一切于不顾,只想在一起,不能忍受分离;

---- 一方总是比较主动而另一方则显得被动。

---- 可能会动粗:在身体上或语言上彼此伤害;

---- 一方或双方总在期望事情会有转机,会好起来;

---- 常常许诺却很少履行。

 

  这些条文里所包含的内容是非常深刻的,有的甚至是我们需要走过一生大半的道路才能领会到的。我不知道这些孩子们能领受多少,但能在尚未踏进生活之前得到这样的指点,我不能不说是一种福气,但愿他们能珍惜!!


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
1

鲜花

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论 评论 (66 个评论)

4 回复 碧海琴音 2010-2-21 12:45
沙发
3 回复 杏林一虹 2010-2-21 12:48
碧海琴音: 沙发
飞毛腿妹妹抢沙发有绝技!
3 回复 碧海琴音 2010-2-21 12:49
杏林一虹: 飞毛腿妹妹抢沙发有绝技!
哈哈,姐姐帖子好多啊!
3 回复 xinsheng 2010-2-21 12:51
我们也在学习中~~~
4 回复 杏林一虹 2010-2-21 12:52
碧海琴音: 哈哈,姐姐帖子好多啊!
2 回复 方方头 2010-2-21 13:00
很有意思的作业。我怎么从没见到过我儿子带来这样的作业?这作业也应该让我们过来人再做做。

爱与迷恋,我认为在事实上是有些交叉的。这作业恐怕意在让少年们先不要自以为在爱和被爱。
4 回复 宜修 2010-2-21 13:26
方方头: 很有意思的作业。我怎么从没见到过我儿子带来这样的作业?这作业也应该让我们过来人再做做。

爱与迷恋,我认为在事实上是有些交叉的。这作业恐怕意在让
胆儿说出了肝儿的心里话。

个人其实挺羡慕孩子们情窦初开的感情......纯洁质朴、不患得患失!
3 回复 yuxin_9605 2010-2-21 13:32
宜修: 胆儿说出了肝儿的心里话。

个人其实挺羡慕孩子们情窦初开的感情......纯洁质朴、不患得患失!
同感~
3 回复 绛紫湮 2010-2-21 13:41
顶了 马马虎虎的
3 回复 方方头 2010-2-21 13:51
宜修: 胆儿说出了肝儿的心里话。

个人其实挺羡慕孩子们情窦初开的感情......纯洁质朴、不患得患失!
呵呵,又肝胆相照了。
是的。他们爱得纯洁,虽然有些不管不顾的,好像是“迷恋”,也有些不成熟,可在我看来这更像是真爱。看林妹妹,痴情地爱宝玉,又吃了宝哥哥多少醋!
1 回复 wd6364 2010-2-21 13:55
Unthreatende有时候也会受到威胁
3 回复 yulinw 2010-2-21 15:27
中国缺乏这些~~
2 回复 丹奇 2010-2-21 19:54
接受再教育,革命无不胜!
3 回复 putongren10 2010-2-21 20:29
2 回复 穿鞋的蜻蜓 2010-2-21 20:52
很好,谢谢
4 回复 琼台鹤 2010-2-21 21:26
我觉得村里的很多人都可以学学~
1 回复 宜修 2010-2-21 21:46
方方头: 呵呵,又肝胆相照了。
是的。他们爱得纯洁,虽然有些不管不顾的,好像是“迷恋”,也有些不成熟,可在我看来这更像是真爱。看林妹妹,痴情地爱宝玉,又吃了宝哥
一朝长大,踏入尘世,便再难能。这种无怨无悔的爱,让多少成年人终生难以忘怀......
3 回复 杏林一虹 2010-2-21 22:26
xinsheng: 我们也在学习中~~~
没错!
4 回复 杏林一虹 2010-2-21 22:29
方方头: 很有意思的作业。我怎么从没见到过我儿子带来这样的作业?这作业也应该让我们过来人再做做。

爱与迷恋,我认为在事实上是有些交叉的。这作业恐怕意在让
是,我觉得这样的正面引导比中国那种一味的制止压制好多了,尽管不知道会有多大的作用。

感情这事岂真能这样一条条罗列清楚,不过某些时候也能起到提醒的作用。
4 回复 杏林一虹 2010-2-21 22:32
宜修: 胆儿说出了肝儿的心里话。

个人其实挺羡慕孩子们情窦初开的感情......纯洁质朴、不患得患失!
一个胆,一个肝,那我就做心吧,哈哈!

完全同意,我常和女儿讨论这些问题,也不过多干涉,其实谁都是从那时候过来的,没有这样的感情该多遗憾啊!
123... 4下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2022-4-27 21:56

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部