Boy Wanted——诚征男孩

Boy Wanted
        

  Frank Crane

      This "want ad" appeared in the early part of this century.

Wanted -- A boy that stands straight, sits straight, acts straight, and talks straight;

A boy whose fingernails are not in mourning, whose ears are clean, whose shoes are polished, whose clothes are brushed, whose hair is combed, and whose teeth are well cared for;

A boy who listens carefully when he is spoken to, who asks questions when he does not understand, and does not ask questions about things that are none of his business;

A boy that moves quickly and makes as little noise about it as possible;

A boy who whistles in the street, but does not whistle where he ought to keep still;

A boy who looks cheerful, has a ready smile for everybody, and never sulks;

A boy who is polite to every man and respectful to every woman and girl;

A boy who does not smoke cigarettes and has no desire to learn how;

A boy who is more eager to know how to speak good English than to talk slang;

A boy that never bullies other boys nor allows other boys to bully him;

A boy who, when he does not know a thing, says, "I don't know," and when he has made a mistake says, "I'm sorry," and when he is asked to do a thing says, "I'll try";

A boy who looks you right in the eye and tells the truth every time;

A boy who is eager to read good books;

A boy who would rather put in his spare time at the YMCA gymnasium than to gamble for pennies in a back room;

A boy who does not want to be "smart" nor in any wise to attract attention;

A boy who would rather lose his job or be expelled from school than to tell a lie or be a cad;

A boy whom other boys like;

A boy who is at ease in the company of girls;

A boy who is not sorry for himself, and not forever thinking and talking about himself;

A boy who is friendly with his mother, and more intimate with her than anyone else;

A boy who makes you feel good when he is around;

A boy who is not goody-goody, a prig, or a little pharisee, but just healthy, happy, and full of life.

This boy is wanted everywhere. The family wants him, the school wants him, the office wants him, the boys want him, the girls want him, all creation wants him.

                                                        诚征男孩

             这是本世纪（十九世纪——译者注）初的一则“征人启示”。

诚征----

 一位男孩，他站得直，坐得端，行为正直，言语坦率；

一位男孩，他不啃手指甲，他的耳朵干净，皮鞋闪亮，衣着整齐，他常梳头，勤刷牙。

一位男孩，他专心倾听别人讲话，不懂就问，但从不打听与他无关的事。

一位男孩，他行动敏捷却又不毛手毛脚。

一位男孩，他知道什么场合可以吹口哨，什么场合该保持安静。

一位男孩，他充满活力，面带微笑，绝不愁眉苦脸。

一位男孩，他对每一位男士彬彬有礼，对每一位女士和女孩尊敬有加。

一位男孩，他不会也不准备学吸烟。

一位男孩，他谈吐得体，不说脏话。

一位男孩，他不欺负别的男孩，也绝不让别的男孩欺负他。

一位男孩，他对不知道的事会说“我不知道。”对自己犯的错，敢说“对不起。”对需要做的事能说“我会尽力而为。”

一位男孩，他总能直视你的眼睛说出真话。

一位男孩，他如饥似渴地学习知识。

一位男孩，他没事做时宁愿去运动也不去赌博。

一位男孩，他不喜欢出风头，臭显摆。

一位男孩，他宁愿丢掉工作或被学校开除也不愿撒谎或做任何卑鄙的事。

一位男孩，别的男孩都喜欢他。

一位男孩，他和女孩在一起也仍然谈笑自如。

一位男孩，他不顾影自怜，也不自我中心。

一位男孩，他尊重自己的母亲，和她亲密无间。

一位男孩，谁都喜欢和他在一起。

一位男孩，他不自以为是、目中无人、墨守成规。他健康、快乐、朝气蓬勃。

每个地方都需要这位男孩。家庭需要，学校需要，公司需要，男孩需要，女孩需要，整个世界都需要他。

 PS：在儿子很小的时侯，我就读到这首诗，一直记在心里，也一直渴望儿子能成为这样的男孩。转眼间儿子十三岁了，再读，难免感慨。想到见过的、认识的一个个或可爱或调皮或优秀或平凡的孩子，真的希望天底下能多一些这样的男孩，我们需要，社会需要，世界需要。

一位有女儿的朋友改写了此文如下：

诚征女孩

一位女孩，她站得直，坐得端，谈吐优雅，行为自信，个性纯洁；
一位女孩，她不留长指甲，发型飘逸柔顺，鞋子洁净，衣着整齐，她施淡妆，牙齿洁白，满面阳光。
一位女孩，她专心倾听别人讲话，不懂就问，但从不传播与她人的是非。
一位女孩，她行动利落却又不毛手毛脚。
一位女孩，她知道什么场合可以活泼，什么场合该保持安静。
一位女孩，她充满活力，面带微笑，绝不愁眉苦脸，也绝不蛮横无礼。
一位女孩，她对每一位女士尊敬和尊重，对每一位男士和男孩彬彬有礼，距离恰当。
一位女孩，她不会也不准备学吸烟。
一位女孩，她吐字清晰，说话得体，以理服人，不说脏话。
一位女孩，她不欺负别的女孩，也绝不欺负男孩；对待坏男孩要培养预见能力，并掌握如何回避干扰的方法。
一位女孩，她对不知道的事会说“我不知道。”对自己犯的错，敢说“对不起。”对需要做的事能说“我会尽力而为。”对解决不了的事不勉强，会向父母和老师求助。
一位女孩，她能看着你的眼睛说心里话。
一位女孩，她知道内在美是真正的美，所以她拼命武装自己的头脑。
一位女孩，她没事做时宁愿去看书、听音乐，也不去迪厅。
一位女孩，她不喜欢出风头，不嫉妒她人，不崇尚虚荣，不炫耀自己的成绩和优势。
一位女孩，她宁愿丢掉工作或被学校开除也不愿撒谎或做任何卑鄙的事。
一位女孩，别的女孩都喜欢她，尊重她。
一位女孩，所有男孩都喜欢她，她和男孩在一起谈笑自如但不会称兄道弟。
一位女孩，她不顾影自怜，也不自我中心。
一位女孩，她尊重自己的母亲，和她亲密无间；爱自己的父亲，和他成为知心朋友。
一位女孩，谁都喜欢和她在一起。
一位女孩，她不自以为是、目中无人、墨守成规。她健康、快乐、朝气蓬勃。

 每个地方都需要这位女孩。家庭需要，学校需要，公司需要，男孩需要，女孩需要，整个世界都需要她。