再论中文外文

作者:rebel  于 2009-10-1 02:32 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:其它日志|已有17评论

关键词:

     几天前倡议过在海外中文网站尽量用中文不用外文 见“海外中文网站的意义和乐趣是中文”),好象有一些读者踩了一脚,不知多少人赞同。意犹未尽,再啰嗦几句。

     首先表明,这个倡议也是我自己的喜好和偏见,有点私心在里头的。跟这个论坛上的大多数朋友一样,我是来凑热闹的
(愚夫住在非常乡下的乡下地方,坐在窗前,弯曲的山路,树林,和一角蓝天--当然有时候是黑乎乎的天,经常一天见不到一个人影--鬼影更看不见,野鹿倒是几乎每天光顾,鹿妈妈领着小宝贝找食物,静悄悄的,不会跟你说话,是挺寂寞的--不,有时候非常寂寞,特别是如果你从小在闹哄哄的城市里长大)。

     寻热闹的同时,间或跟诸位分享一下自己的观察和心得,也好有个机会写写中文。我总是很骄傲自己懂得中文这一种美妙的文字,来美国十多年忙着安生立命(按
xqw63君的话说是“奔忙”),几乎没有写过中文,也很少读中文,中文知识都溜走或老化了,现在总算有点空闲时间了,开始学打电脑中文 (目前依然慢得象乌龟爬),但是重新拿起中文,还真有点象老农民第一次拿起毛笔来学书一般喜悦

     我倡议用中文当然更是有客观的道理。瞧瞧世界上还有其他象中文这么美妙,
独一无二的文字么?斯拉夫语系(俄语和东欧诸国的语言)和拉丁语系(英,法,德,意,西班牙,葡萄牙,及大部分其他西欧诸国的语言)看起来和听起来都有点不同,但是跟中文比起来,它们就是“一回事”了。日文和朝鲜文(不知道是不是应该称为“高丽文”?--求教大方)是中文的怪胎,不入流的。古埃及有象形文字,跟中国古代金文,甲骨文有点相象,但那文字死了很久了。只有中文,古树新花开得欢,满世界芬芳。你懂这样的文字,能写能说这样的文字/语言却弃之不用,岂不是有点傻呀?[我对自己图方便用了一个英文名在这里发言道歉。我不知道登记时的“用户”名会跟着你过来。]

     我没有说中文一切都好。中文书写麻烦(打字记拼音更麻烦
--至少目前对本人而言是这样),逻辑性不强,好象不太适合写科学论文(这点自然还可以商榷)。中文发音好象也不如有些语言--比如俄语--来的好听(俄国人唱歌真是好听),但是比日语朝鲜语自然好听多了,有些不大中听的中国地方语言也还是比日语朝鲜语好听得多 (所以对同胞包容点),不知诸位可同意?我们也不需要一切场合只用中文,特别是对在海外生活和工作的人,为方便起个洋名也无不可 (据说有一年最好的影片没得奥斯卡奖因为影片的名字难读)。但在懂中文的中国人之间,请帮帮忙用中文(当然例外可以有,比如外文名字术语什么的, 有的还没有约定俗成的中文翻译,或吃不准该怎么译,或作为消息来源引用,翻成中文怕无法查找,等等)。

     我知道有些朋友写外文是为了锻炼外文,这本身没错。但是与在海外中文网站分享中文的乐趣比,我想你也不会在乎失去这么一个小小的锻炼外文的机会吧?这里我要特别感谢
Kylelong 兄, 并不认识他,我就很没有礼貌地建议他不要用英文写作;我对他说,你的中文很棒,在中文网上就不要写英文了。Kylelong 兄非常优雅地接受了鄙人的建议,弄得我有点不好意思。Kylelong 兄的英文也很好,他完全有水平和自由在任何地方写英文,不必理会任何人的。但对另一种我称之为“烂用外文”(既是“泛滥”又是“破烂”的意思)的现象,我倒是想评论两句。

     就用一个例子来说。认识一对夫妻,丈夫复旦外文系研究生毕业,英文造诣很深,挑出过《牛津大辞典》的错; 妻子美国教会英文班肄业,26个字母勉强记住,但写不大全。猜猜回国探亲谁英文说得多?你猜对了,是妻子。妻子尽一切可能地井喷英文(单词),生怕别人猜她在外这么多年英文还是不行(这是实情, 但没什么可丢人的),而丈夫则尽一切可能地压住自己的英文。两人都用尽了自己的气力。丈夫对妻子说了无数次,甚至光火,可妻子就是改不掉,令丈夫尴尬万分。

     英文大家董鼎山(早年国内学英语的,一定读过他在《英语学习》上刊出过的有趣的系列小文章;他的兄弟董乐山也是英文好手)曾说:与中国人在一起,最会说英语的人最少说英语。好象葛传槼先生也说过类似的话。


     现在知道为什么应该响应鄙人的倡议了吧?
 
5

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (17 个评论)

0 回复 snortbsd 2009-10-1 03:21
freedom of speech, you made your point...
0 回复 xqw63 2009-10-1 03:24
同意中文网站用中文,但不少人见到中国人也说英文,很多情况下是工作需要。毕竟,没有语言技能,很难在海外活得滋润
0 回复 fanlaifuqu 2009-10-1 03:30
当然是见仁见智的话题,但中午网站该用中文!偶然插上些会意的单词无妨。
0 回复 rebel 2009-10-1 03:32
snortbsd: freedom of speech, you made your point...
你能这么说,我很感谢。哪有比自由更好的东西?
0 回复 酸柚子 2009-10-1 03:37
说的不错啊。最后那个例子很有趣。
0 回复 brainwasher 2009-10-1 03:51
好是好。但习惯了该讲英文时,中文就溜出来了,尤其对方客户里还有华人。
0 回复 homepeace 2009-10-1 03:52
中文用于写诗作词是世界上最好的。西文决写不出律诗的味道。
0 回复 snortbsd 2009-10-1 04:04
rebel: 你能这么说,我很感谢。哪有比自由更好的东西?
all depends on the content of the word "freedom"...

devil is in the details...
0 回复 shipuliu 2009-10-1 04:08
随意最好。
0 回复 yulinw 2009-10-1 07:21
您的中文很好啊。
0 回复 來美六十年 2009-10-1 07:47
homepeace: 中文用于写诗作词是世界上最好的。西文决写不出律诗的味道。
世界上任何文字都寫不出好詩詞,只有用中文及中國人的腦力才能寫出傑出的詩詞.
0 回复 來美六十年 2009-10-1 07:50
支持樓主提議,藉此學習中文及祖國歷史.
0 回复 萨满 2009-10-1 07:58
fanlaifuqu: 当然是见仁见智的话题,但中午网站该用中文!偶然插上些会意的单词无妨。
严重支持.

下午网站用点鹰文也可,但夜间网站绝对不可以使用日文.
0 回复 fanlaifuqu 2009-10-1 09:10
萨满: 严重支持.下午网站用点鹰文也可,但夜间网站绝对不可以使用日文.
自己也没发现,谢谢萨兄!
我说的是美国东部时间,不是格林威治时间!
0 回复 marnifan 2009-10-2 09:41
萨满: 严重支持.下午网站用点鹰文也可,但夜间网站绝对不可以使用日文.
0 回复 newsound 2009-10-4 14:28
如在英文环境下打中文,可以试试
http://userwww.service.emory.edu/~zxie3/ime.html
0 回复 rebel 2009-10-5 00:25
newsound: 如在英文环境下打中文,可以试试
http://userwww.service.emory.edu/~zxie3/ime.html
谢谢。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-8-9 06:49

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部