说话之难

说汉语说外语的难题，谁都知道不是单纯一个语言的问题。 普通话和方言也是这样一对欢喜冤家。语言就是人生 （哲学家维特根斯坦说我们生活在语言里；语言就是整个世界）， 有时这“世界”里面的东西让人忍俊不禁，却又让人在笑过之后品出一丝苦味。

中国没有一种地方语言象上海话那样遭人非议，让这么多人受不了。有趣的是最近读到一些报道讲上海人多么努力地讲普通话， 以及当他们作出这份努力时遇到的尴尬。以下来自其中一则报道：

…从对待语言的态度上而言，上海人也秉承海纳百川的宽容开放态度，近 些年来尤为明显。在街头用普通话随便向哪个中年阿姨问路，对方保管用普通话回答，尽管发音不甚标准，吐字绝对清晰一字一顿，尤其是说话时候那副发自内心的 努力和真诚的表情，简直把你当作亲生儿子/女儿一般，恨不得亲自送你过去才好，最后还要来一句：“我普通话说得不太好，侬听得懂伐？”

下面这个上海作者就有了一点火气：

没有一个地方的人是为了外来人员而不说自己的母语的…外地人已经到了肆无忌惮的地步，你不说普通话，他说你歧视他不懂上海话，可你为他说普通话，他又会说“我懂上海话的，你以为我笨听不懂啊！”

最有趣的是老上海努力地说普通话，简直令人喷饭…来两句？好，请“读”下面例句 （懂上海话的朋友请忍住了不要笑痛“肚皮”，不懂上海话的朋友看您能猜出多少）：

“这个香蕉，你‘放一腔’再吃吧。”

“你把这个开关‘揿’一下，往下‘揿’，使劲‘揿’。

“这件事我不‘清爽’ 啊。”

“这个店的盖浇饭太‘句’了。”

 “你穿过两条‘黄’马路就到了。”

“你‘顺大便’给我带点饮料吧！”