汉译趣味美国俚语(5)

作者:rebel  于 2009-12-17 03:32 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:其它日志|已有8评论


学习活脱脱的美国大街上普通人讲的英语。逗乐部分在汉译,我起个头,看看谁能译的最溜,最传神,最严丝合缝 (“信”,“达”便可,严复老的“雅”就不必了)。

 

Ammo

名词

(1) 弹药

There they were, trapped in a foxhole with no ammo, enemy all over the place. What do you think happened?

就那样,他们困在了一个狐狸洞里,动弹不得,外面到处是敌人。你知道是怎么回事么?

I don’t know. They sent out for ammo, maybe?

鬼知道,要不就是他们派人找弹药去了,是不?

(2) 能支持一个争论的论点,或用来攻击某人的信息或证据

I want to get some ammo on the mayor. I think he’s a crook.

我要搞点市长的材料。我认定他是个骗子。

Try to keep my traffic tickets a secret. The opposition will use them as ammo in the next election.

一定不能让那些报销的旅行费用曝光。反对党会用这些在下次选举中搞我。

 

Ankle

1)名词。有吸引力的女人/女孩子

Now, there’s some ankle I’ve never seen around here before.

告诉你,这里有漂亮女孩我以前从没见过。

Do you get ankle like that around here all the time?

你在这个地方总能搞到那样漂亮的女孩子?

2)不及物动词。辞工

One more day like this, and I’m gonna ankle.

再来一天这样的鬼日子,我就开路。

I didn’t fire her. I told her she could ankle if she wanted.

我没有炒她。我只是跟她说,她要走可以走。

 

Apple-polisher

名词。马屁精

Doesn’t that wimpy apple-polisher know how stupid he looks?

那可怜的马屁精不知道自己看上去有多蠢!

Everybody at the office seems to be an apple-polisher but me.

办公室里看上去都是马屁精,只有我不是。

4

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (8 个评论)

0 回复 穿鞋的蜻蜓 2009-12-17 05:40
Everybody at the office seems to be an apple-polisher but me.
0 回复 rebel 2009-12-17 07:12
穿鞋的蜻蜓: Everybody at the office seems to be an apple-polisher but me.
对了,不能做马屁精。
0 回复 yulinw 2009-12-17 12:55
6364呢~~~~,俺只有看的份啦
0 回复 rebel 2009-12-18 04:09
yulinw: 6364呢~~~~,俺只有看的份啦
这家伙,只干了一天的活(活倒是蛮好的),就颠儿了
0 回复 yulinw 2009-12-18 09:26
rebel: 这家伙,只干了一天的活(活倒是蛮好的),就颠儿了
筹年货去了
0 回复 rebel 2009-12-18 09:33
yulinw: 筹年货去了
回来查她的帐!
0 回复 yulinw 2009-12-18 09:36
rebel: 回来查她的帐!
0 回复 大西洋人 2010-2-24 20:35
I am not an Apple-polisher, I am just appreciate

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-2-3 12:14

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部