- 孩子要不要学钢琴? [2009/12]
- 《圣母颂》没唱成 [2009/12]
- 网聊的千万好处和一个坏处 [2009/11]
- 莫扎特的音乐和绛紫湮的“打倒” [2009/12]
- 汉译趣味美国俚语(2) [2009/12]
- 一个美国老人的退休生活 [2009/10]
- 入了外国籍,让同胞说两句又何妨--答陈九先生 [2009/09]
- 母女恋爱记 [2009/11]
- 穷聊什么,吃饭! [2009/12]
- 网上“成名”速成班 [2009/11]
- 汉译趣味美国俚语(1) [2009/12]
- 转贴不标明的做法可以停了:这可是欺诈,剽窃,侵权啊 [2009/10]
- 海归报导中的几个谬误 [2009/11]
- 上别处“打”为好 [2009/10]
- 再谈谈幸福与不幸福的相对性 [2009/11]
- 网上为友之道 [2009/12]
- 怎么回答这个著名的难题? [2009/12]
- 什么是朋友? [2009/11]
- “礼”的问题 [2009/12]
在这个地区住了这么多年,第一次遭到苍蝇的侵袭。这是一种大头苍蝇,头占身体的一半,乌黑,形象凶恶,非善类。飞起来很嚣张,嗡嗡嗡,横冲直撞,发出“啪”“啪”的声响。我判断,象蝙蝠一样,上帝让他们瞎了眼,再给他们带上钢铁头盔,不怕撞。
这个地区温暖潮湿,按理夏天应该蚊子多,但因为屋子建在山腰上,蚊子飞不上来,夏天太平。秋天,就有点不太平了。主要有两个捣蛋鬼:Bumble Bee 和Lady Bug。Bumble Bee, 大个,象直升飞机一样,但速度比直升机要快(至少我的感觉),力量大,降落时,没准会把陌生人吓一跳。Bumble Bee 毛主席著作学得好,你不犯它,它不犯你,你若犯它,它一定犯你。有时它也许调皮好奇,“啪”停在了你身上。你可不能用手掌去打,也不能象奥巴马那样用食指去弹,你得小心应付才行。你若对它动了粗,它一定会蜇你个龇牙咧嘴的,叫你至少一个礼拜消不了肿!
Lady Bug 要温和得多,行为举止优雅,Lady 嘛。小小的一团,模样可爱。可这Lady也有飞的本领,有时突然就飞到你的计算机屏幕上面了,所以有时也扰人。除了Lady Bug 和Bumble Bee ,家里还受几种不明身份的鼠类的袭扰。从未见过它们的尊容,因为它们躲藏在楼上的隔墙里(不知道它们是怎么进去的),希利嗦罗的声音,吵得在上面睡觉的孩子很烦。而且这些小东西不睡觉,白天晚上都有声音。倒不是每天都闹,一般是雨天前后更活跃。请教Garden Center 的专家,说是有几种可能性:一般的老鼠,Vole 或Mole, 或小松鼠。在网上找到Vole 和Mole 的相片,怪可爱的。只是藏在隔墙里没日没夜地吵,就很不可爱了。
没有忘掉打苍蝇的事,现在来叙。昨晚临睡前,想在外面透几口新鲜空气,不加思索地,开了大门,然后脑子里飞速闪过白天见到的大头苍蝇,心想:不好!说时迟,那时快,只听“嗡”的一声,一个黑家伙就钻了进来。好啦,这下怎么睡?先得消灭这个大头苍蝇了。这家伙身手敏捷,速度奇快。“啪”,“啪”,“啪”,平时打常规苍蝇,一打一个准。现在,已经十几下了,可讨厌的“嗡”“嗡”声还在。这家伙浑身是劲,不停地飞,不停地撞。好不容易停在什么地方了,我蹑手蹑脚的贴上去,“啪”,死命一击,看你往哪里跑!可它还是跑掉了。
这回跑进了洗澡间。关门!开灯!把这家伙困在了洗澡间,关掉了里面贮藏间的门,再关掉马桶间的门,打开所有电灯,把小小的洗澡间照得如同白昼。这回倒真是看你往哪儿跑了。苍蝇拍子不停地舞动,采用起疲劳战术。想起书里读到过,当年毛泽东一声令下打麻雀,全国人民一个个拿起破盆破勺,不停地敲打,把麻雀吓得只能不停地飞,最后一个个都飞得累死飞不动了掉下来(后来说是这个运动搞错了,害得伟大领袖毛主席再著宏文《麻雀不要打了!》)。这个不让麻雀歇脚的土法子,老实说,有点残酷,不符合雀道主义。可眼下,我必须把这个苍蝇打死,必须的,否则“嗡”“嗡”的不能睡觉呀。
终于,这苍蝇看起来有点累了,横冲直撞一番后,停在了一面镜子的边缘。那可是找死呀。“啪”!打着了。摔了下来,掉进了下面的一盆仙人掌里--死了还继续给你制造麻烦!弄了半天,才把苍蝇尸体清除掉。干完这一切,已经差不多是凌晨一点钟了。回到卧室,关灯睡觉。
2009-12-16