“礼”的问题

作者:rebel  于 2009-12-18 02:29 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:其它日志|已有72评论


        奉婉儿之命去看“北美崔哥翻译奥巴马讲话”的视频,看了不到5秒钟,我就退了。为什么?因为我想说说中国人的礼仪问题。我有两条评论,第一条是关于这个视频的,第二条是关于胡锦涛的。

          首先,请不要误解, 我喜欢看喜剧表演,是喜剧的特大号粉丝。我不认为这个村里有谁比我更喜欢喜剧的东西,开心的东西,甚至我都觉得自己这份喜爱有点过了。不光在中国人中我对喜剧的热爱无可匹敌,在“资深”的美国同事中,在“喜剧迷”这项上,我也经常轻易拔得头筹。美国学生公认,我的讲课比我的美国同事风趣得多,与他们的亚洲人不苟言笑的印象全然相反--这也是我敢给分严格而不怕评语不佳的原因之一,此话另说。我对喜剧着迷的程度?这么说吧,Seinfeld Friends的台词,比唐诗三百首要熟。

          说句老实话,美国多数的 Stand-up ComicsBlue Collar类的, 除了庸俗下流,和摆上海人说的“恶噱头”,总的来说,和中国目前的相声一样,水平很低。文化人看了笑不出来倒想哭--这样说其实也有欠公平,因为这类东西本来就不是为读过大学的人服务的。不久前有个中国的留学生,好像还是个博士,被请到了David Letterman (诺,这位Letterman是个真家伙)的节目上,上帝,那可真是丢人现眼。你看看Letterman的表情和肢体语言,你不会不和我一个想法。作为中国人,我即便没到“无地自容”的地步,也绝对是感到很难为情。加拿大人大山说相声,喜剧不够,但至少样子还看得上,普通话还行。这位中国博士,这么说吧,不是中国博士的代言人。

          回到崔先生的视频。说句公道话,这位北美崔先生有喜剧细胞,表情和语态颇有喜剧味--业余玩喜剧,相当不错了。我只看了5秒钟,评价可能不全面。我只听了崔同志翻了奥巴马一句。奥巴马说:“谢谢胡主席的邀请。。。”崔同志翻译:“美国的中餐不好吃。。。”这不是喜剧?这是喜剧,但不是好喜剧。这个东西连美国的Blue Collar Comedy 也够不上。我好奇:有几个海外留学生看了后,真正的从心里笑了?可能我对业余玩喜剧的要求过高了--婉儿可能会说,不过是开心玩玩而已,干嘛一本正经地评?我评的不是这个视频的艺术性,或它的艺术上的不好笑 (就开头那么点而言,后面我不知道),借这个视频,我要说的是另一个问题:礼仪问题。

          崔先生的这个“恶搞”视频,用“中餐”这个下里巴人的东东 (中餐在美国的地位,本身已够让全体中国人羞愧了),翻译一个重大政治场合的严肃的政治发言,有“恶俗”之嫌,失了礼。开玩笑分场合。美国人是善开玩笑的。美国总统也开玩笑,你当然也可以开总统的玩笑。比如,每年一次的白宫媒体招待晚宴,就是一个总统开你玩笑,你开总统玩笑的场合。有时玩笑开得很大。美国的近两位总统--小布什和奥巴马--都爱开玩笑。

          如果崔先生一定要恶搞奥巴马胡锦涛的正式讲话,那至少也应该讲政治笑话,展现政治智慧或政治的诙谐性,时事政治的因素是不可少的。当然,这要求学习,不容易。你知道为什么现在的相声臭?因为那些演员都是老粗和混混,又不爱学习,肚子里没有文化的油水,怎么能说得好相声?

          现在说我的第二个批评。这个批评有点“犯上”。但既然因为受十多年西方教育的毒害,连敬爱的伟大领袖毛主席我也--上帝恕罪--调侃(诸位知道另一个上海人甚至在国内的大舞台上也这么做),说说胡锦涛似乎并不冒犯太多。我是从崔先生的这个视频里第一次看到这个新闻场面的。我看到什么了,要批评胡锦涛呢?这事说大不大,说小不小。当奥巴马说“谢谢胡主席。。。”时,他姿态优雅地低身,转脸,向胡锦涛礼貌地致意。胡锦涛呢?看都不看奥巴马一眼。就像站在天安门城楼上,直面广大人民群众一样,表情凝重,甚至可以说僵硬,紧张。干嘛要这样呀?胡锦涛已经当了多年主席了,有了不少出国访问的经验。为什么不能笑一笑?在“文化素质”上不能输给年轻时马路上的小混混奥巴马那么多呀。连小布什这样公认的“没文化”的人都从来没有在礼仪上差过一点。听不懂英语不是理由,因为你看到,或应该预料到,人家朝你侧身,行注目礼,你不能视而不见呀。我看胡锦涛的眼角是扫到奥巴马行礼的,这时应该稍微欠身回礼,视线要有接触。连看都不看人家一眼,这是失礼,这不是5千年文明古国,礼仪之邦的良好展现。有人说央视主持人是“国脸”,胡说,胡锦涛才是国脸,习近平才是国脸。

          闭关锁国很久,“起点低”,我一直还是蛮欣赏胡锦涛的外交举止的,老实说,可以打个B-plus,比江泽民好。样子年轻帅气不说,他稳重,还加上和善,礼数不差,继承了一些周恩来的风度(温家宝也不错)。比较而言,江泽民有时显得急躁,看到他与“外国友人”交流,我总是有点紧张,就像看自己的孩子在台上比赛钢琴一样(很不合适的类比,但一下子找不到更好的),特别是他与那帮坏蛋香港记者过招的那段,有失风度,给人印象不好。胡锦涛是不会这样的。

          看过几回胡锦涛与小国领导人谈笑风生的电视,轻松随和,很有风度,看着舒服。跟大国领导人说话,现在好多了,不过好像还是能看出一点紧张来。其实,特别是跟奥巴马,你不用紧张。这位平民总统,现在仍觉得自己当上总统是做梦呢,面对强大的中国主席,他应该比你紧张。奥巴马“贫农”出身(虽然父母是哈佛人),有无产阶级感情,平易近人。真的,不用紧张。毛主席早说了,美帝国主义是纸老虎,是当着美国人的面说的。现在,我们都一样穿西装了,更可以随便跟他们聊聊。我认定是胡锦涛身边的“礼仪官”或“礼仪顾问”失职。该派个海龟去担当这个职务,告诉胡主席:人家朝你欠身致意,你须欠身回礼。

          我来贝壳村不过两个多月,这已是我至少第三篇讨论“礼仪”的博文了。各位,请查一查,你的礼仪怎么样?鄙人现自查:这篇文章,用心是好的,但有失“礼仪”。

3

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (72 个评论)

1 回复 newsound 2009-12-18 02:42
崔哥太胡闹,胡哥太严肃。
1 回复 ww_719 2009-12-18 02:49
胡哥太严肃是因为翻译有时差,根本就没听懂洋人说什么呀..我LG说话,我爸爸就没表情,也得等我翻译了以后...摄像机是直接就拍了,哈哈哈..
1 回复 fanlaifuqu 2009-12-18 03:05
胡需要顾问!
1 回复 xqw63 2009-12-18 03:15
偷偷举个手,表示苟同。
1 回复 rebel 2009-12-18 03:44
xqw63: 偷偷举个手,表示苟同。
为什么是“偷偷”?
1 回复 rebel 2009-12-18 03:45
fanlaifuqu: 胡需要顾问!
对!
1 回复 rebel 2009-12-18 03:55
newsound: 崔哥太胡闹,胡哥太严肃。
崔哥5秒钟后还是胡闹吗?
1 回复 海外愤青 2009-12-18 04:13
小题,大作啊!
1 回复 LUG 2009-12-18 04:21
我也不喜欢,没笑出来。
1 回复 Giada 2009-12-18 04:37
你的确给人比较严肃的感觉,让你喜欢的喜剧就比较难找。玩笑玩笑。
1 回复 newsound 2009-12-18 04:40
rebel: 崔哥5秒钟后还是胡闹吗?
基本还是胡闹,压根儿没翻译,就是逗乐。
1 回复 rebel 2009-12-18 04:59
Giada: 你的确给人比较严肃的感觉,让你喜欢的喜剧就比较难找。玩笑玩笑。
该检讨,该检讨~
1 回复 rebel 2009-12-18 05:03
海外愤青: 小题,大作啊!
巴掌大,面子啊!
1 回复 yuxin_9605 2009-12-18 05:38
1 回复 xqw63 2009-12-18 06:07
rebel: 为什么是“偷偷”?
怕被批评”哈美“
1 回复 rebel 2009-12-18 06:13
xqw63: 怕被批评”哈美“
不能这么说吧。这是”哈礼“。
1 回复 xqw63 2009-12-18 06:20
rebel: 不能这么说吧。这是”哈礼“。
唉,咱是右派啊
1 回复 brainwasher 2009-12-18 06:31
有道理。我不喜欢标题党,也就没看。
1 回复 comptcity2002 2009-12-18 06:46
那就是个棍子
1 回复 rebel 2009-12-18 06:48
brainwasher: 有道理。我不喜欢标题党,也就没看。
不看可能也不是损失。
123... 4下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-6 04:46

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部