闲聊歌剧:中国包装的意大利歌剧《图兰朵》(上)

作者:Giada  于 2011-2-26 14:36 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:佳作共赏|通用分类:音乐欣赏|已有153评论

提起歌剧《图兰朵》,直接的说法就是这是一个关于中国公主的故事。其实,这个故事本身跟中国实在是没有什么太大的关系。歌剧的作曲家普契尼(Giacomo Puccini)是歌剧界最著名的作曲家之一,和威尔第,华格纳等齐名,因为他的好几部歌剧到今天都是长演不衰,《图兰朵》就是其中的一部。然而,在普契尼的时代,欧洲对东方国家所知甚少,波斯中国都是东方国家,他们常常把它们混为一谈。在一个偶尔的机会,普契尼听到了一个中国的曲调好一朵茉莉花,认为可以用来做歌剧的基调,图兰朵的故事却是从《一千零一夜》里来的。所以,确切地说,这其实是个波斯公主的故事。


《图兰朵》意大利文的名字是Turandot,据Wikipedia 的解释,turandot在波斯语里原为turandokhtdokht本身是某某的女儿的意思,Turan是波斯王国的一个地区,所以,Turandot的意思就是Turan国的女儿。不过,普契尼下定决心要把这个故事搬到中国,所以就有了今天的歌剧《图兰朵》。


介绍一下《图兰朵》这个歌剧故事的梗概:在中国北京城里,中国皇帝唯一的女儿图兰朵到了适婚的年龄,她长得貌若天仙,美丽异常。但是,凡是希望和她结婚的男子,都要先破解她出的三个谜语,如果解破,就可以和她结婚并成为王国的继承人;如果答错了中间的任何一个,他就要被处死。在城里的人群中,因为战争流落在外的Tartary老国王邂逅了他长期失散的王子Calaf -- 顺便说一声,Calaf 在整场歌剧的绝大部分时间里都是以无名王子的身份出现的,因为他的名字在后来的故事中成为关键的一部分-- 跟老国王在一起的还有一位名叫刘的女仆,在老国王颠沛流离的途中始终没有抛弃他。Calaf问刘为什么,刘说,因为Calaf原来在宫殿中曾对着她笑过。这时,人群哄乱起来,倒霉的波斯王子没有猜出三个谜语,就要被处死了。大家请求图兰朵开恩,图兰朵出现在阳台上,下令把波斯王子处死。看到公主的美貌,Calaf无可救药地爱上了她。他不顾老父和刘的哀求,也不顾三个有着乒乓球名字的中国大臣的阻挡,毅然敲响表示有人要求解破公主谜语的大锣。


 猜谜的那天Calaf拒绝了中国皇帝让他知难而退的建议。图兰朵出场,先是告诉大家她为什么憎恶男人,憎恶婚姻,自称自己是高贵圣洁的,不属于任何人。然后她威胁说,陌生人,不要企盼你的好运,谜语是三个,死亡只有一次(Gli enigmi sono tre, la morte è una)Calaf 马上反驳道,不对,谜语是三个,生命只有一次 (Gli enigmi sono tre, una è la vita)。他最终解破了图兰朵的三个谜。图兰朵这时意识到自己的命运,转身哀求她的父皇,不要把她像个奴隶那样赐给这个陌生人。皇帝说,誓约是神圣的。图兰朵说,不,你的女儿是神圣的。她对Calaf说,你不要这样看着我,我不会是你的,你不能拥有我,我不愿意不愿意!Calaf说,高傲的公主,你用不着这样,我要让你最终被爱燃烧。你给了我三个谜语,我都解破了。现在我给你一个,你如果能在黎明的时候告诉我我的名字,我将慷慨赴死。


 于是图兰朵下令全城的人不许睡觉,连夜找出这个陌生人的名字。Calaf 这时唱出那段有名的今夜无人入眠,他得意洋洋,以为只有他知道自己的名字,忘了他老爸和刘这回事。三个乒乓球大臣用金钱美女诱惑Calaf离开中国不成,把Calaf的老父老国王抓来拷问。刘挺身而出,说只有她知道Calaf的名字。图兰朵问刘为什么她在受刑痛苦中也不说出王子的名字,刘说是因为爱。刘后来受刑不过,自杀身亡。全场大惊,大家把刘抬走安葬,场上只剩下Calaf和公主二人。Calaf大声呵斥图兰朵是冷酷的死亡公主,图兰朵又老调重弹说自己是高贵纯洁的,没有人能够拥有她。两人吵得不可开交的时候,Calaf把公主拉过来,给了她一吻。这一吻定乾坤,故事最终是Calaf抱得美人归,做了中国皇帝的继承人,大获全胜。讲到这里,我差不多都讲出了全部故事,至于图兰朵最后知道了Calaf的名字没有,怎么知道的,她又是怎么告诉大家他的名字的,看过歌剧的人都知道,没看过歌剧的呢,我就留给你们看歌剧的时候去找答案吧。


 有些人,包括过去的我自己,都不喜欢这个歌剧,主要就是因为女主角太过残酷。从现在人的角度看,男女主角的确都令人诟病。女的太凶残,男的呢,用现在心理学的理论来说,也算是有心理疾病的。但是,我们来聊聊怎么看西方的歌剧。歌剧主要就是要表达人的感情,在特定环境中激发的非常激烈的爱,恨,嫉妒,幸福等等情感。歌剧里的人物性格和感情都是加倍放大了的。例如,好人都特别好,坏人就加倍的坏,所有的感情都达到顶峰,被发挥得淋漓尽致。故事的内容,就要有让这种感情如火山爆发的可能性才行。意大利歌剧中有很大一部分是爱情歌剧,爱可以生,爱可以死,寻求爱情的过程越惨烈,爱情就越动人,就越适合歌剧的发挥。在《图兰朵》以前,已经有数不清的歌剧唱出相爱的男女由于种种人为因素不能结合,以悲剧结尾,催人泪下。现在普契尼要说的是冷酷的一方被另一方的火热爱情所融化,因而也回爱对方,在当时也确实算是另辟蹊径。男主角为了爱情,不惜两次用生命作赌博,歌剧要赞美讴歌的正是他这种为爱而献身的勇气。女主角从一个冷血残酷的人终于被爱所征服,爱上对方,这也是难能可贵。所以,这个歌剧总的来讲就是爱情至上,爱情可以征服任何困难,爱情万岁。从这点来讲,不管是中国故事还是波斯故事,歌剧本身都是个不折不扣的意大利歌剧。


 我开始听《图兰朵》是因为追星的缘故,去找自己喜欢的歌剧演员的各个唱段。因为今夜无人入眠非常有名,唱的人也多,自己喜爱的演员几乎一个不落地都唱过,从演员进而到歌剧。当我听第一幕的时候,就被行云流水般的音乐旋律所吸引,从此一发不可收拾,就像剧中的Calaf爱上图兰朵一样,我也不可救药地爱上了歌剧《图兰朵》。

下接 https://www.backchina.com/home.php?mod=space&uid=273634&do=blog&quickforward=1&id=103676

3

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖
2

支持
31

鲜花

刚表态过的朋友 (36 人)

发表评论 评论 (153 个评论)

5 回复 566 2011-2-26 14:51
谢谢分享!
3 回复 Giada 2011-2-26 15:04
566: 谢谢分享!
不客气。周末愉快!
6 回复 Giada 2011-2-26 15:12
marnifan: 又见美文
谢谢前来赏光。美文谈不上, 只是想写这篇文章好久了,现在终于写出来,算是了了一件事。
7 回复 老太爷 2011-2-26 15:20
老师好。
4 回复 Giada 2011-2-26 15:22
老太爷: 老师好。
   老师这词不能乱叫的。
4 回复 566 2011-2-26 15:30
Giada: 不客气。周末愉快!
早就听说过这部歌剧,看了你的介绍才知道梗概,周末快乐!
5 回复 RidgeWalker 2011-2-26 15:33
Opera, eh? High taste.  
5 回复 老太爷 2011-2-26 15:34
Giada:    老师这词不能乱叫的。
能者为师。。。
3 回复 yulinw 2011-2-26 16:10
     这个算阳春白雪了~·
5 回复 stellazhu111 2011-2-26 16:14
543211231766712166.....啊啊啊...啊...啊...啊..啊
6 回复 穿鞋的蜻蜓 2011-2-26 21:01
精致好文,谢谢分享。
5 回复 越湖 2011-2-26 22:06
老师的文俺看懂了。
5 回复 mike05 2011-2-27 00:28
谢谢分享,这给爱好艺术的人提供了欣赏歌剧的机会,也让人领略了平时人们惯于认为“高雅”“难懂”“神秘”的西方歌剧原来也是这么贴近生活,根植于基本生活元素之中。拉近了对这种艺术形式的距离。
5 回复 xinsheng 2011-2-27 02:17
谢谢分享,学习中。。。
7 回复 瑞典林 2011-2-27 02:57
感谢分享,让我知道了图兰朵。。
4 回复 shaitthis 2011-2-27 03:55
学习了,多谢,呵呵
5 回复 itute 2011-2-27 04:17
知识又涨了
5 回复 ryu 2011-2-27 08:14
就要有让这种感情如火山爆发的可能性才行・・・

说得真好
6 回复 Giada 2011-2-27 12:04
566: 早就听说过这部歌剧,看了你的介绍才知道梗概,周末快乐!
那我太高兴了,谢谢你前来读文。
5 回复 Giada 2011-2-27 12:05
RidgeWalker: Opera, eh? High taste.   
   其实在威尔第普契尼的时代,歌剧是大众艺术。因为现在听的人少了,所以变得雅了起来。
123... 8下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

Giada最受欢迎的博文

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-2-2 15:12

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部