闲聊歌剧：中国包装的意大利歌剧《图兰朵》（上）

提起歌剧《图兰朵》，直接的说法就是这是一个关于中国公主的故事。其实，这个故事本身跟中国实在是没有什么太大的关系。歌剧的作曲家普契尼（Giacomo Puccini）是歌剧界最著名的作曲家之一，和威尔第，华格纳等齐名，因为他的好几部歌剧到今天都是长演不衰，《图兰朵》就是其中的一部。然而，在普契尼的时代，欧洲对东方国家所知甚少，波斯中国都是东方国家，他们常常把它们混为一谈。在一个偶尔的机会，普契尼听到了一个中国的曲调“好一朵茉莉花”，认为可以用来做歌剧的基调，图兰朵的故事却是从《一千零一夜》里来的。所以，确切地说，这其实是个波斯公主的故事。

《图兰朵》意大利文的名字是Turandot，据Wikipedia 的解释，turandot在波斯语里原为turandokht，dokht本身是某某的女儿的意思，Turan是波斯王国的一个地区，所以，Turandot的意思就是Turan国的女儿。不过，普契尼下定决心要把这个故事搬到中国，所以就有了今天的歌剧《图兰朵》。

介绍一下《图兰朵》这个歌剧故事的梗概：在中国北京城里，中国皇帝唯一的女儿图兰朵到了适婚的年龄，她长得貌若天仙，美丽异常。但是，凡是希望和她结婚的男子，都要先破解她出的三个谜语，如果解破，就可以和她结婚并成为王国的继承人；如果答错了中间的任何一个，他就要被处死。在城里的人群中，因为战争流落在外的Tartary老国王邂逅了他长期失散的王子Calaf -- 顺便说一声，Calaf 在整场歌剧的绝大部分时间里都是以无名王子的身份出现的，因为他的名字在后来的故事中成为关键的一部分-- 跟老国王在一起的还有一位名叫刘的女仆，在老国王颠沛流离的途中始终没有抛弃他。Calaf问刘为什么，刘说，因为Calaf原来在宫殿中曾对着她笑过。这时，人群哄乱起来，倒霉的波斯王子没有猜出三个谜语，就要被处死了。大家请求图兰朵开恩，图兰朵出现在阳台上，下令把波斯王子处死。看到公主的美貌，Calaf无可救药地爱上了她。他不顾老父和刘的哀求，也不顾三个有着乒乓球名字的中国大臣的阻挡，毅然敲响表示有人要求解破公主谜语的大锣。

 猜谜的那天Calaf拒绝了中国皇帝让他知难而退的建议。图兰朵出场，先是告诉大家她为什么憎恶男人，憎恶婚姻，自称自己是高贵圣洁的，不属于任何人。然后她威胁说，陌生人，不要企盼你的好运，谜语是三个，死亡只有一次(Gli enigmi sono tre, la morte è una)。Calaf 马上反驳道，不对，谜语是三个，生命只有一次 (Gli enigmi sono tre, una è la vita)。他最终解破了图兰朵的三个谜。图兰朵这时意识到自己的命运，转身哀求她的父皇，不要把她像个奴隶那样赐给这个陌生人。皇帝说，誓约是神圣的。图兰朵说，不，你的女儿是神圣的。她对Calaf说，你不要这样看着我，我不会是你的，你不能拥有我，我不愿意不愿意！Calaf说，高傲的公主，你用不着这样，我要让你最终被爱燃烧。你给了我三个谜语，我都解破了。现在我给你一个，你如果能在黎明的时候告诉我我的名字，我将慷慨赴死。

 于是图兰朵下令全城的人不许睡觉，连夜找出这个陌生人的名字。Calaf 这时唱出那段有名的“今夜无人入眠”，他得意洋洋，以为只有他知道自己的名字，忘了他老爸和刘这回事。三个乒乓球大臣用金钱美女诱惑Calaf离开中国不成，把Calaf的老父老国王抓来拷问。刘挺身而出，说只有她知道Calaf的名字。图兰朵问刘为什么她在受刑痛苦中也不说出王子的名字，刘说是因为爱。刘后来受刑不过，自杀身亡。全场大惊，大家把刘抬走安葬，场上只剩下Calaf和公主二人。Calaf大声呵斥图兰朵是冷酷的死亡公主，图兰朵又老调重弹说自己是高贵纯洁的，没有人能够拥有她。两人吵得不可开交的时候，Calaf把公主拉过来，给了她一吻。这一吻定乾坤，故事最终是Calaf抱得美人归，做了中国皇帝的继承人，大获全胜。讲到这里，我差不多都讲出了全部故事，至于图兰朵最后知道了Calaf的名字没有，怎么知道的，她又是怎么告诉大家他的名字的，看过歌剧的人都知道，没看过歌剧的呢，我就留给你们看歌剧的时候去找答案吧。

 有些人，包括过去的我自己，都不喜欢这个歌剧，主要就是因为女主角太过残酷。从现在人的角度看，男女主角的确都令人诟病。女的太凶残，男的呢，用现在心理学的理论来说，也算是有心理疾病的。但是，我们来聊聊怎么看西方的歌剧。歌剧主要就是要表达人的感情，在特定环境中激发的非常激烈的爱，恨，嫉妒，幸福等等情感。歌剧里的人物性格和感情都是加倍放大了的。例如，好人都特别好，坏人就加倍的坏，所有的感情都达到顶峰，被发挥得淋漓尽致。故事的内容，就要有让这种感情如火山爆发的可能性才行。意大利歌剧中有很大一部分是爱情歌剧，爱可以生，爱可以死，寻求爱情的过程越惨烈，爱情就越动人，就越适合歌剧的发挥。在《图兰朵》以前，已经有数不清的歌剧唱出相爱的男女由于种种人为因素不能结合，以悲剧结尾，催人泪下。现在普契尼要说的是冷酷的一方被另一方的火热爱情所融化，因而也回爱对方，在当时也确实算是另辟蹊径。男主角为了爱情，不惜两次用生命作赌博，歌剧要赞美讴歌的正是他这种为爱而献身的勇气。女主角从一个冷血残酷的人终于被爱所征服，爱上对方，这也是难能可贵。所以，这个歌剧总的来讲就是爱情至上，爱情可以征服任何困难，爱情万岁。从这点来讲，不管是中国故事还是波斯故事，歌剧本身都是个不折不扣的意大利歌剧。

 我开始听《图兰朵》是因为追星的缘故，去找自己喜欢的歌剧演员的各个唱段。因为“今夜无人入眠”非常有名，唱的人也多，自己喜爱的演员几乎一个不落地都唱过，从演员进而到歌剧。当我听第一幕的时候，就被行云流水般的音乐旋律所吸引，从此一发不可收拾，就像剧中的Calaf爱上图兰朵一样，我也不可救药地爱上了歌剧《图兰朵》。

下接 https://www.backchina.com/home.php?mod=space&uid=273634&do=blog&quickforward=1&id=103676