我个人认为，咱中国人还把此剧当成中国的剧有点追求噱头的意思。
谢谢搭子~·莫名的就喜欢听歌剧--虽然不懂和记不住~ 那最后一个视频听的俺要飞~~~
- 闯红灯的经历（被照相机给照下来了） [2013/06]
- 由中国人不守规矩引发的小感慨 [2013/11]
- 当老人摔倒之后 [2013/12]
- 电影《The Descendants》（后裔）—一部给成人看的电影 [2011/12]
- 减肥！减肥！！ [2013/11]
- 读古文小品手记之三：张庭玉的“恕” [2010/03]
- 北京出租汽车司机的一番话（二） [2011/06]
- 旅途中小小的不愉快 – 抱怨一下美国 [2013/11]
- 北京出租汽车司机的一番话（一） [2011/06]
- 高仓健和他的三部电影 [2014/11]
- 北京人和炸酱面 [2012/09]
- 你的膝盖疼吗？分享一下我的经验 [2014/06]
- 为什么在美国不可能全面禁枪 [2012/12]
- 女儿初中毕业了，悲耶喜耶？ [2011/06]
- 洛杉矶暴乱二十周年纪念日 [2012/04]
- 一定要早婚早育—由母亲节的祝福想起的 [2011/05]
- 本命年 （小说） [2014/01]
- 纪念一下狄更斯 [2012/02]
- 甲状腺和练气功 [2010/03]
- 谁来扮演孩子们的牙齿仙女？ [2010/04]
- 从迈克杰克逊私人医生的过失杀人案聊聊美国刑事法庭的听证辩论和陪审团制度 ... [2011/11]
- 另类的同桌故事 – 不是初恋也没有友情 [2012/01]
- 风灾手记 [2011/12]
- 写在小说《那个年代的故事：春花秋实》的后面 [2010/12]
- 公司里的故事：花落谁家 [2010/05]
- 也当一回旧时北方农村的新媳妇 （女人话题） [2010/07]
- 那个年代的故事：春花秋实（一） [2010/11]
- 那个年代的故事：春花秋实（十） [2010/11]
然而，爱归爱，我爱的是歌剧的音乐，不能因为喜爱就非认为《图兰朵》跟中国有关系。熟悉中国历史的人都知道，中国皇帝的皇位是不传女儿的，没有儿子只能传给侄子。古代中国男人特有出息，皇朝更名就是失掉了老祖宗的江山社稷，是不孝子孙，是改朝换代，是当了亡国之君，是受屈辱的大事。公主嘛，只能拿来和藩用。再有，即使是一个草菅人命的昏君，也不敢不能公然以招婿为名滥杀无辜，因为这有悖受佛教影响的中国文化的基本原则。但是，因为普契尼非说这事是发生在中国，于是有几位剧中人就有了中国名字，像女仆刘，还有那三个大臣，他们的名字分别是Ping, Pong, Pang，天知道是哪几个中国字，除了乒乓球，我实在没法给他们想出别的名字。我看过这么多遍的《图兰朵》，几乎每一个舞台设计都按照自己的想法胡乱给这个剧设计中国情调。就说几个荒唐的，有的让皇帝穿着大黑袍子，戴着大臣的帽子，他的近侍反而穿着黄袍子--明黄啊，那可是皇上的颜色，这不是明摆着欺君犯上吗？还有的干脆让皇帝穿上达赖喇嘛式的袒肩和尚袍，也许那时候波斯国王就是那个打扮，但那不又不是中国了吗？你让皇上穿一直缀，那不是咒皇上断子绝孙吗？这不谋反了？那图兰朵，最过分的服装就是全身穆桂英挂帅似的披挂，你说不就一个手无寸铁的小子来猜谜吗？猜不出来你们还要把他杀了，至于浑身扎靠着如临大敌似的吓唬人玩？总而言之，乱七八糟，林林总总，不能一一描绘。但是，全剧有一样是真正中国的，就是那首“好一朵茉莉花”的音乐。“好一朵茉莉花”原来是一首轻松的江南小调。但因为普契尼用来做了中国和图兰朵的主调，它变得庄重，激昂，有时甚至沉重悲凉。我们中国人，都可以在浑厚的交响乐中听出那个熟悉的曲调。
《图兰朵》是普契尼唯一的一部在他死后才首演的歌剧。在去世前一段，他一直在为此剧作曲，但到结尾时遇到音乐表达上的困难 – 普契尼以前的所有歌剧都没有这种爱情作为解放力量的前例。就在这时他被诊断出得了喉癌。他去比利时治疗的前夕，曾对他的朋友著名指挥托斯卡尼尼(Toscanini)说，希望《图兰朵》不要夭折。在治疗过程中，普契尼大面积心脏病发作，溘然而逝。身后留下了三十六页未完成的《图兰朵》最后一幕的手稿。年轻的意大利作曲家Franco Alfano被授命将其完成。Alfano一开始干脆自己作曲，被强烈反对，只好收回自己的，在托斯卡尼尼的密切监视下按照普契尼的底稿将其完成。在米兰歌剧院首演的那天，指挥托斯卡尼尼在演到第三幕中间刘死后忽然停下来，转身对着观众说，“歌剧到此结束，因为在此时大师逝世了。” 终其一生，托斯卡尼尼再也没有指挥过另一场《图兰朵》。
因为谁也不知道普契尼将会怎样结束这部歌剧，所以Alfano饱受严厉的批评。据音乐行家们说，在后面的音乐里，除了重复出现过的前面几幕的音乐外，剩下的都是加进了Alfano自己的“私货”，所以大家认为他没有完全忠实地遵照着普契尼的手稿写。但是，我个人的看法，我更喜欢加了Alfano自己音乐的最后一幕。全剧我觉得最好听的就是结尾那段男女声二重唱，极为优美动人。
普契尼在《图兰朵》里有许多旋律优美的唱段，我个人认为他写给图兰朵的最好听的就是她在哀求她父亲不要让她结婚的那段Figlio del Cielo，冷酷无情的图兰朵一旦意识到自己无可避免的命运的时候，终于脱下强悍的面罩，开始那几句唱得哀婉动人，后来那几句又特别骄横倔强，突显了她的性格。这里我贴一段上个世纪五六十年代歌剧的黄金时代著名女高音Maria Callas唱的这段。Callas的嗓音别具一格，是二十世纪最优秀的女高音之一。迄今为止，还没有一位女高音能够超越过她。
再说说那段著名的“今夜无人入眠”，意大利原文是Nessun Dorma.中文翻译成今夜无人入眠实在是太过诗意。睡觉这词在意大利语里的动词原形是dormire,变格成dorma是祈使命令式，nessun(o)是没有任何人的意思，所以这句话其实是命令任何人都不许睡觉。这段唱段的最后一句是：到天明的时候，我将会获胜！(All’alba vincerò! Vincerò! Vincerò!) 据音乐行家们说，普契尼在唱段结尾时用了一个降调的B（FlatＢ）但却没有给出音节。也就是说，他让演员自己决定能把这个B调唱多长。果然，普契尼以后的男高音们都着了普契尼的道，前赴后继，几乎是所有有点名声的男高音都唱过这段。这里摘一段上个世纪九十年代风靡一时的三位男高音Carreras-Domingo-Pavarotti(three tenors)在音乐会上的演唱。三位男高音追随足球世界杯赛事同期举行音乐会，十二年里开了四次，地点分别在意大利，美国，法国，日本/南韩。“今夜无人入眠”成为必唱的唱段。这里引的是1994年在洛杉矶举行的音乐会上的演唱，洛杉矶交响乐团伴奏，洛杉矶歌剧院伴唱，Zubin Mehta指挥。
闲扯了这么一大篇，以一言而蔽之就是：《图兰朵》是一部非常好听的歌剧。如果你用歌剧的思维来欣赏它，你一定会像我一样，得到莫大的享受。
Maria Callas: Figlio del Cielo
Three tenors: Nessun Dorma （今夜无人入眠）
Youtube上面还有一个十几名有名的男高音唱今夜无人入眠的结尾：