- 闯红灯的经历(被照相机给照下来了) [2013/06]
- 由中国人不守规矩引发的小感慨 [2013/11]
- 当老人摔倒之后 [2013/12]
- 电影《The Descendants》(后裔)—一部给成人看的电影 [2011/12]
- 减肥!减肥!! [2013/11]
- 北京出租汽车司机的一番话(二) [2011/06]
- 读古文小品手记之三:张庭玉的“恕” [2010/03]
- 旅途中小小的不愉快 – 抱怨一下美国 [2013/11]
- 北京出租汽车司机的一番话(一) [2011/06]
- 高仓健和他的三部电影 [2014/11]
- 北京人和炸酱面 [2012/09]
- 你的膝盖疼吗?分享一下我的经验 [2014/06]
- 为什么在美国不可能全面禁枪 [2012/12]
- 女儿初中毕业了,悲耶喜耶? [2011/06]
- 洛杉矶暴乱二十周年纪念日 [2012/04]
- 一定要早婚早育—由母亲节的祝福想起的 [2011/05]
- 本命年 (小说) [2014/01]
- 纪念一下狄更斯 [2012/02]
- 甲状腺和练气功 [2010/03]
- 谁来扮演孩子们的牙齿仙女? [2010/04]
- 从迈克杰克逊私人医生的过失杀人案聊聊美国刑事法庭的听证辩论和陪审团制度 ... [2011/11]
- 另类的同桌故事 – 不是初恋也没有友情 [2012/01]
- 风灾手记 [2011/12]
- 写在小说《那个年代的故事:春花秋实》的后面 [2010/12]
- 公司里的故事:花落谁家 [2010/05]
- 也当一回旧时北方农村的新媳妇 (女人话题) [2010/07]
- 那个年代的故事:春花秋实(一) [2010/11]
- 那个年代的故事:春花秋实(十) [2010/11]
前一阵和猪猪讨论令爱这个词,想起中文中有不少这样的对对方直系亲属的尊称。这些尊称和谦称,过去用,后来不用,现在又有人在用。列出来,方便自己也方便别人,希望大家补充指正:
尊称 |
白话文 |
令尊 |
你父亲 |
令堂 |
你母亲 |
令郎 |
你儿子 |
令爱,令嫒 |
你女儿 |
令兄 |
你哥哥 |
令姊(姐) |
你姐姐 |
令弟 |
你弟弟 |
令妹 |
你妹妹 |
令正,尊阃,令阃 |
你的正妻 |
令宠 |
你的如夫人(妾,二奶,小老婆) |
想不起来对别人丈夫的尊称是什么?大概过去男女授受不亲,没有男人对女人用这个尊称的时候。女的之间相互怎么称呼对方的丈夫,不是旧时文人们的问题。应该一般就是称呼男人的官衔,没有官衔的就称职务,没有职务的,民国的时候好像就是称呼某某先生,依此类推前朝。
谦称 |
白话文 |
家严,家父 |
我父亲 |
家慈,家母 |
我母亲 |
犬子,小儿 |
我儿子 |
小女 |
我女儿 |
家兄 |
我哥哥 |
家姐 (姊) |
我姐姐 |
舍弟 |
我弟弟 |
舍妹 |
我妹妹 |
内子,拙荆 |
我的妻子 |
小妾 |
我的妾(二奶,小老婆) |
外子 |
我的丈夫 |
对自己过了世父母的尊称,最尊重最正经的称父为考,母为妣,所谓先考先妣,因此有个成语叫做“如丧考妣”。稍微通俗一点的称为“先父”和“先母”,祖宗则统称“先人”。
五四运动后提倡白话文,但这些称呼还是存在的。共产党建国后因为“同志”一词大行其道,这些称呼都渐渐地不用了。改革开放以后,借着历史剧的风靡,这些称呼有时又被提到了。但是,多年没有用过,学校里也不教,难免有好多人不会用。我见过的用错的例子:
某人来信,信中“你的令兄”出现过不止一次,千方百计地当结巴。
某电视剧,剧中某人物希望女儿受到良好教育,走访某名校。与校长谈话时用到“小女”一词,不料校长回话时也用“小女”一词。看了半天,观众也没听明白他们到底说的是谁的女儿。
网上甲乙两人用了同一个网名贴文章,后来发现重名。网友们跟甲开玩笑说乙大概是他的姐姐,拿了他的ID来发文。甲偏巧真的有个姐姐,于是说,不是家姐。乙看见了,以为家姐就是姐姐的意思,赶快发帖子说,她就是家姐。然后就一口一个家姐我怎么怎么样,一连发了六,七个帖子。别人想给她指正都插不进话去,最后还是有人当头棒喝一声,我们都在看你的笑话呢。这才止住,否则她就要继续以家姐自称下去了。
最荒唐的一次,网上甲乙两人聊厨艺。甲说家母做得一手好菜,最好吃的就是某某菜,讲述了一番调料火候,味道如何。乙听了羡慕,问,家母是哪里人?--连自己的母亲是什么地方的人都不知道,居然还去问一个素未谋面的网友,真是岂有此理。