小老外走马观花的中国行（上）

女儿的中文很糟糕，糟糕到了只会说你好和谢谢。而且还只是会说而已，不会认不会写。真正会写的会认的就是从一到十，还得是顺着数出来才行。拆开了就只知道一二三和十，中间那几个数字单个儿抽出来，得愣半天呢，自己在脑子里过一遍从一到十，说出的答案还往往是错的。后来屡考屡错，学乖了，一下想不起来，就说一句，“是一个数字。”

上一年级的时候，送到中文学校去了六周。苦不堪言，只好又撤回来了。六周的时间就把波破莫佛，德特讷勒八个韵母记住了，剩下的再多的没有。去年暑假的时候，母女都发狠，一定要学中文。于是当妈的做老师，她和她妹妹两人从零开始学习。学还没上了几个星期，两个小家伙都对每次写好多好多遍的中文字抱怨不已，说真枯燥真枯燥，我们写这么多遍干什么？写出来的字，不是七歪八倒的趴着，就是小头小脑地挤在一起，难看无比。可怜老师还被迫放下身段，走台步，做亮相，言行并茂地强调中文字框架的重要性。无奈小姐俩对老师的良苦用心毫不理会，我行我素，不屈不挠地把难看的字继续写下去。

三个月后，老师共教了五十个单字，二十个组合字，三十个词组。期末大考，结果是两个人还是只会从一数到十，而且还得顺着数出来，单个的就会一二三和十，剩下的不顺着说就知道是个数字。

当妈的只好承认彻底失败，恶狠狠地骂两句：孺子不可教，朽木不可雕！作罢。

女儿这次跟我回国，可尝到了铺天盖地的中文滋味。头几天还有新鲜劲的时候，居然有心把街上商店的名字描下来。这几个中文字，可比她当时学中文的时候写得好看多了。

当然描到这个字的时候就露馅儿了，哪儿有会写中文的人，用铅笔圆珠笔写隶书的？

不会中文到中国，总是有点儿失落。不过，好歹人家也是有母语的。看不懂中文，就拣着英文看吧。我们住进酒店的第一天，女儿拿过酒店的介绍看，忽然高声怪笑起来。我探头过去一看，原来酒店在介绍游泳池的时候，说，there are towers provided….女儿问，游泳池里要塔干什么？我说，好跳水啊。话说回来，那还是你们的英文的错，毛巾和塔长得太像。

从此以后，女儿乐此不疲，一看见英文就要去挑错。挑出的错计有：

某饭店把菜单写成meun；

某商店把顾客服务处写成customer servoice center;

某电梯上书 no smoing ;

某饭店的饮料单上写着coce cole，女儿当时笑得差点儿从椅子上出溜到地上去，以后好几天都把可口可乐说成“扣息口”。

那天我们在王府井书店付了款，拿了书，从手扶电梯下到一楼准备出门。只见迎面一个大横幅，上面写着：欢迎再次光临王府井书店。女儿忽然对我说，咱们是离开书店呢，还是又回书店了？我说，当然是要离开了。正在纳闷，忽然看到横幅的英文翻译是：Welcome to WangFuJing bookstore again. 方才恍然大悟。这句中文模棱两可：懂中文的人都知道这句话的意思是欢迎下次再光临王府井书店，但welcome这个字在英文里只有在来到的时候用。这和一个不懂中文的人把“欢迎光临”和“谢谢光临”用反了有异曲同工之妙。

我想国内需要用英文的商店酒店其实也用不着找专人核实英文，就找个母语是英文的中学生就够了。这个年龄的孩子们没有被那么多的俗事缠绕，想法单纯，反应又敏锐，让他们看一遍保管做得又快又好。

女儿中国行的成果是又学会了说几个中文：对，漂亮，没有，和不要。有一天还特地向我请教，没有和不要有什么区别，让我又觉得她学中文上面其实也不是那么不开窍的。女儿每隔一段时间就要重温誓言，说她将来一定要学多种语言，尽管现在她只会英文。我到今天还是抱着一点希望的，那就是将来她自己想学中文，有动力，到时候就不用我催着学了。