诗抄 有朝一日倒过来 ZT

作者:oneweek  于 2011-5-2 11:16 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:网络文摘|已有21评论


看到一篇写中文和英文互译的误差的文章,作者在里面说他认识的一个外国朋友说喜欢中国文化,尤其推崇近代中国一个诗人的诗,还自己把看到的英文版翻译成了汉语:

 

遥远的泰山,

展现出阴暗的身影;

厚重的基础,

支撑起浅薄的高层;

假如某一天,

有人将那乾坤颠倒;

陈旧的传统,

必将遭逢地裂山崩。 

 

之后这位外国朋友还说,“这首诗中蕴含着非常深刻的寓意,表达了他想要推翻旧制度、建设新国家的爱国情怀。 ” 

作者就很惭愧,作为一个地道的中国人,他却并没有听说过这个大名鼎鼎的叫做“庄重禅”的诗人。后来历经千辛万苦,跋涉了万书千卷,他才知道这首让外国友人无限喜爱和崇拜的诗原版竟然是这样的:       

游泰山

远看泰山黑糊糊,上头细来下头粗。

有朝一日倒过来,下头细来上头粗。

 

而这位大名鼎鼎的“庄重禅”,就是中国几乎家喻户晓的“狗肉将军”——张宗昌。

张宗昌的故事,想必大家都多多少少听说过吧,不得不说,身为一个诗人,他达到了很多人羡而不止的——名留青史的高度。在这么一位伟大的“文体家”面前,什么梨花体,羊羔体,口水派,下半身诗人统统都应该靠边站! 

当然在这里并不是宣讲他在诗歌界的地位的,更何况他的女儿还在一个专访中否认了他“狗肉将军”的外号,说他并不喜欢吃狗肉,也未曾写过诗。不得不让人感叹,所有伟人美好的浪漫的完美形象,全被不肖的后人给毁坏殆尽啦! 

 
最后我要忍不住再次引用几首张大帅的诗,以表达一下我对之的滔滔敬仰:

 

笑刘邦   

听说项羽力拔山,吓得刘邦就要窜。   

不是俺家小张良,奶奶早已回沛县。   

 

俺也写个大风的歌   

大炮开兮轰他娘,威加海内兮回家乡。   

数英雄兮张宗昌,安得巨鲸兮吞扶桑。  

  

游蓬莱阁   

好个蓬莱阁,他妈真不错。   

神仙能到的,俺也坐一坐。   

靠窗摆下酒,对海唱高歌。   

来来猜几拳,舅子怕喝多!  

 

破冰歌

看见地上一条缝,

灌上凉水就上冻。

如果不是冻化了,

谁知这里有条缝。

 

无题
要问女人有几何,

俺也不知多少个。
昨天一孩喊俺爹,

不知他娘是哪个?

 

混蛋诗

你叫我去这样干,

他叫我去那样干。

真是一群小混蛋,

全都混你妈的蛋。

 

下雪   

什么东西天上飞

东一堆来西一堆

莫非玉皇盖金殿

筛石灰啊筛石灰

 

 

PS,筛石灰啊筛石灰……偶也筛石灰去也……

 
2

高兴

感动

同情
13

搞笑

难过

拍砖
1

支持
5

鲜花

刚表态过的朋友 (21 人)

发表评论 评论 (21 个评论)

2 回复 若水无痕 2011-5-2 11:40
沙发~~
2 回复 yulinw 2011-5-2 11:49
     都是好诗,筛的不错~~
2 回复 温和宝 2011-5-2 11:49
你引用的张诗是真的吗?应该是后人编的吧?就像侯宝林的相声里讽刺军阀没文化一样。
3 回复 hu18 2011-5-2 12:39
汪精卫都有人捧,张宗昌自然也有可娶之处
2 回复 awang9988 2011-5-2 14:57
少玉皇大帝要抽烟
2 回复 fanlaifuqu 2011-5-2 18:33
家里正盖宫殿?
3 回复 小城春秋 2011-5-3 02:44
哈哈哈
1 回复 dwqdaniel 2011-5-3 03:35
  
3 回复 oneweek 2011-5-3 06:57
若水无痕: 沙发~~
敬献香茗
2 回复 oneweek 2011-5-3 06:57
yulinw:       都是好诗,筛的不错~~
确实好诗
2 回复 oneweek 2011-5-3 06:58
温和宝: 你引用的张诗是真的吗?应该是后人编的吧?就像侯宝林的相声里讽刺军阀没文化一样。
应该是真的
1 回复 oneweek 2011-5-3 06:58
hu18: 汪精卫都有人捧,张宗昌自然也有可娶之处
老汪也有把脑袋挂到腰带上的时候。
2 回复 oneweek 2011-5-3 06:59
awang9988: 少玉皇大帝要抽烟
不然为何打火镰?
2 回复 oneweek 2011-5-3 06:59
fanlaifuqu: 家里正盖宫殿?
休斯敦太热了, 没有办法筛石灰
2 回复 oneweek 2011-5-3 07:00
小城春秋: 哈哈哈
  
2 回复 leahzhang 2011-5-3 08:08
   funny !
2 回复 hu18 2011-5-4 03:10
oneweek: 老汪也有把脑袋挂到腰带上的时候。
王莽未篡汉时也是条好汉,看人只看后半截
2 回复 xoyuanfen 2011-5-6 00:58
笑死了。
3 回复 小猪的妈妈 2011-5-9 04:40
安得巨鲸兮吞扶桑 这句怎么来文的了
2 回复 oneweek 2011-5-9 09:39
小猪的妈妈: 安得巨鲸兮吞扶桑 这句怎么来文的了
可能是别人改写的。 这句不配
12下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2021-7-30 06:19

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部