- 瑞典旅游-伤心之旅 [2018/09]
- 从张成泽被处决的事情看,有三个方面的意义 [2013/12]
- 鞋子落下来了;MD安德森谢教授不光是裸照 [2018/10]
- --从温家宝家族贪污传闻想起赵紫阳儿子倒彩电 ZT [2012/11]
- 加入混战 【少儿不宜】 [2011/02]
- 终于知道了一点艾未未 [2011/04]
- 男性更年期的臭事 [2013/05]
- 牢骚 多了 [2014/03]
- 庄则栋的故事中俺看到的日本 [2013/02]
- 体味和口臭 [2014/09]
- 雾霾的原因: 风力发电 [2016/12]
- 明大LINUX事件的反思(1)小P点燃导火线 [2021/04]
- 无稽之谈之芦花鸡 [2011/11]
- 铊毒案 后面的评论 ZT [2011/02]
- 瞎说几句薛峰的事情 [2010/07]
- 韩寒 方舟子 和解滨 [2012/01]
- 『自己做事(Do it yourself)可真难啊』学习体会--running title 我的一个星期六 [2010/12]
- 少吃饭、多买名牌 [2011/12]
- 和谐的线; 顺便和稀泥 [2012/01]
- 拿到桌子上 [2012/05]
- 家有闺女初长成 [2011/10]
- 好男人的标准 [2012/06]
- 俺父亲节这一天 [2012/06]
- 为夫为妇当如63 [2011/06]
- 不是一般地高 [2011/03]
- 能说会道 多么美妙 [2011/09]
- 鸡蛋碰石头 [2010/10]
although she's dressed up to the nines.虽然她的打扮无可挑剔.
at sixes sevens with u.却与你格格不入.
————这两天查查字典 才知道 这个 DERESSED (UP) to the NINES 是穿着很好, 衣着光鲜 的意思。
dressed (up) to the nines | EnglishClub
To the nines - Wikipedia, the free encyclopedia
Urban Dictionary: dressed to the nines
Dressed up to the nines?? - Yahoo! UK & Ireland Answers
Dressed to the nines - Thesaurus (Thesaurus.com)
What is origin of the phrase 'dressed to the nines' - WikiAnswers
————AT SIXES and SEVENS 是跟人的关系疙疙瘩瘩的,
At sixes and sevens - Wikipedia, the free encyclopedia
World Wide Words: At sixes and sevens
At sixes and sevens - The Phrase Finder
be at sixes and sevens - Idioms and phrases - The Free Dictionary
at sixes and sevens - definition in the British English Dictionary ...
听了很多遍这个歌曲, 看看中外的翻译, 就觉得没有一个完美的了。
————————————————相对而言, zhidao.baidu.com/question/4351275.html 还算最好的
(阿根廷别为我哭泣):
it won't be easy.那并不容易.
u'll think it strange.你会感到奇怪.
when i try to explain how i feel.当我努力说明自己的感受.
that i still need ur love.我仍然需要你的爱.
after all that i've done.在我所做的一切面前.
u won't believe me.你仍不愿相信我的话.
all u will see is a girl u once knew.你总是认定我还是那个你从前认识的女孩.
although she's dressed up to the nines.虽然她的打扮无可挑剔.
at sixes sevens with u.却与你格格不入.
i had to let it happen.我无法避免其发生.
i had to change.我不得不去改变.
couldn't stay all my life down that hell.不能听凭自己随波逐流.
looking out of the window.(满足于)张望窗外.
staying out of the sun.远离阳光.
so i chose freedom.于是我选择了自由.
running around trying everything new.四处漫游,尝试一切新事物.
but nothing impressed me at all.但没有给我留下一丝印象.
i never expected it to.这本非我所望.
don't cry for me argentina !阿根廷,别为我哭泣!
the truth is i never left u.事实上我从未离开过你.
all through my wild days.在那段狂野岁月里.
my mad existence.疯狂历程中.
i kept my promise.我信守诺言.
don't keep ur distance.别将我拒之门外.
and as for fortune,and as for fame.至于金钱,以及名利.
i never invited them in.我曾未奢望.
they are illusions.它们不过是幻象.
they're not the solutions.绝非解决的途径.
they promised for be.如它们所承诺的那样.
the answer was here all the time.答案一直在这.
i love u hope you love me.我爱你,希望你也爱我.
don't cry for me argentina !阿根廷,别为我哭泣!
don't cry for me argentina !阿根廷,别为我哭泣!
the truth is i never left u.事实上我从未离开过你.
all through my wild days.在那段狂野岁月里.
my mad existence.疯狂历程中.
i kept my promise.我信守诺言.
don't keep ur distance.别将我拒之门外.
have i said too much ?我是否说得太多?
there's nothing more i can think of to say to say.我想不出还能向你表白什么.
but all u have to do is look at me to know.但你所要做的只是看着我,你就会知道
that every word is true.每字每句都是真情
——————————————————————————
life.renren.com/show/m-392-2.html 是其次的
我细诉心底话,大家都会惊讶,过去曾经犯错,盼你们仍爱我,
你们未必会相信我!在你们眼中,是当年旧相识,
尽管锦衣绣袍,但却杂乱无章,情非得已,只好如此,
我想变更一下,不想永远屈居人下!
不想只是渴望窗外的阳光,却无法亲身体会阳光的温暖,
於是我争取自由,力求创出新猷,一切无足轻重,并非意料中事。
阿根廷,别为我哭泣,说句心底话,我从未离开大家,
即使当年任性堕落,我仍遵守承诺,请勿拒我於千里之外!
名与利,我从不希冀,世人以为我热衷名与利,
名利如梦幻泡影,难把问题解决,解决之道,早在这里为你铺好,
我爱你们,亦希望得到回报。
阿根廷,别为我哭泣,说句心底话,我从未离开大家,
即使当年任性堕落,我仍遵守承诺,请勿拒我於千里之外!
我是否喋喋不休?我已欲语无言,
你们只要凝望我一下,就知我句句都是真心话!
————————————————————————————
俺这几天详细读了她老人家的记录; 坐在此 翻几行算几行吧
It won‘t be easy 叫我张口不容易
You‘ll think it strange 你们也会感觉怪异
When I try to explain how I felt 让我述说心中感受
That I still need your love 你们的爱是我所需
After all that I‘ve done 尽管乱糟糟的过去
(她老人家要从 出生卑微之处 向上爬, 所以起初 逮着能傍上的人 就傍上。 这点无可非议)
You won‘t believe me 信不信只能由你
All you will say it‘s a girl 你们的印象还停留在过去
You once knew
Although she‘s dressed up to the nines 她每日玉缀锦衣
At sixes and sevens with you 但与你们相距万里
I have to let it happen 唉, 过去那些
I have to change 实属万不得已
Couldn‘t stay my life down at heel 实在不甘一辈贫困
Looking out of the window 呆在阴暗的小屋
Staying out of the sun 羡慕窗外的红男绿女
running around trying everything new.尝试新事 奔东跑西.
but nothing impressed me at all.但没有给我留下深印.
i never expected it to .这本来就非我所冀.
don't cry for me argentina !阿根廷,别为我哭泣!
the truth is i never left u.本来我就从未离开过你.
all through my wild days.在那段狂野岁月里.
my mad existence. 疯狂历程中.
i kept my promise. 我信守诺言 与你不弃不离
(这个 评论一下村里五毛; 跑这么远去爱那个党和政府; 你看人家美女,即便 脑袋糊涂的时候, 也跟祖国不弃不离).
don't keep ur distance.别将我拒之千里.