我喜欢

马丽娜. 茨维塔耶娃 的 我喜欢

原诗http://www.stihi-rus.ru/1/Cvetaeva/74.htm

大姐大 阿拉.普加乔娃

https://www.youtube.com/watch?v=6hR1bElHlpw 苏加诺娃和交响乐团

Мне нравится 谢天谢地 (我喜欢)
 из к/ф《Ирония судьбы》      影片《命运的拨弄》插曲  Слова М. Цветаевой　   玛·茨维塔耶娃 词  Музыка М. Таривердиева      米·塔利维尔吉耶  曲   薛范 工作室 翻译                  

 Мне нравится  что Вы больны не мной 谢天谢地 您没为我憔悴

Мне нравится  что я больна не вами 谢天谢地 我也没有为您心碎
Что никогда тяжелый шар земной  每天早晨 太阳照常升起 【纯粹 加上的; 】
Не уплывет под нашими ногами 地球也不会从脚底下飘飞
Мне нравится  что можно быть смешной  谢天谢地 这也许很可笑
Распущенной - и не играть словами 放浪自己 不用再玩弄词汇
И не краснеть удушливой волной  更不用因为衣袖轻相碰
Слегка соприкоснувшись рукавами  我就一脸的绯红想入非非

 【跟原诗相比 歌曲漏了一段】

 Спасибо вам и сердцем и рукой我感谢您 连您也不知道

За то  что вы меня - не зная сами这无意中的爱 真让我欣慰
Так любите  за мой ночной покой我谢谢您 为夜晚的清静
За редкость встреч закатными часами很少有黄昏时的约会
За наши не-гулянья под луной也不在花前月下相依偎
За солнце  не у нас над головами阳光下我们也不形影相随
За то  что вы больны - увы- не мной谢天谢地 唉唉 您没憔悴
За то  что я - увы- больна не вами谢天谢地 唉唉 我也没心碎

Мне нравится我喜欢 

 (2014-01-15 12:30:50)

http://***/s/blog_3f4993630101it2y.html

  （俄） 茨维塔耶娃

我喜欢，你不为我痛苦，我喜欢，我不为你悲凄。

沉重的地球永远 不会从我们的脚下漂离。

我喜欢，可能有些可笑；—— 有些任性，却不玩弄语言的游戏。

 甚至不会在窒息的热浪中脸红，当我们把衣袖轻轻连起。

我还喜欢，在我的面前， 你平静地拥抱别人，

因为我没和你亲吻，你不会 把我推进地狱的火焰焚毁。

而我温柔的名字，我亲爱的， 无论白天黑夜——都不会无缘无故地想起……

在教堂的寂静中，永远不会冲我们高唱：哈里路亚！

谢谢你，谢谢你的心和手，因为对于我，你还不甚熟悉。

你喜欢的是，我深夜的安静，黄昏时少有的相遇，

喜欢我们不会去月下漫步，喜欢太阳，不会在我们的头上升起，

 你喜欢，你的痛苦，哦，不是因为我； 你喜欢，我的悲伤，哎，不是因为你 

Мне нравится, что вы больны не мной, 我喜欢----您不是为我而害相思， 

Мне нравится, что я больна не вами, 我喜欢----我不是为您而害相思， 

Что никогда тяжелый шар земной沉重的地球永远不会 

Не уплывет под нашими ногами. 从我们的脚下消失。 

Мне нравится, что можно быть смешной -我喜欢----或许我会变成一个可笑的女子。 

Распущенной - и не играть словами, 一个放荡不羁的女性----但不会闪烁其辞， 

И не краснеть удушливой волной, 即便我们的衣袖稍许接触，也不会 

Слегка соприкоснувшись рукавами. 春心泛滥，令人窒息，以至于面红耳赤。 

Мне нравится еще, что вы при мне我还喜欢----您当着我的面 

Спокойно обнимаете другую, 泰然自若地把别的女人拥抱。 

Не прочите мне в адовом огне您不会因为我没有吻您 

Гореть за то, что я не вас целую. 而让我在地狱的火焰中受煎熬。 

Что имя нежное мое, мой нежный, не我喜欢----无论白天还是黑夜，我温存的人儿， 

Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе... 您都不会念叨我的温柔的名字----那会徒劳 

Что никогда в церковной тишине我喜欢----在那宁静的教堂里，阿利路·亚的歌声 

Не пропоют над нами: аллилуйя! 永远不会在我们的头顶上空缭绕！ 

Спасибо вам и сердцем и рукой我真心诚意地感谢您---- 

За то, что вы меня - не зная сами! -感谢您----您自己也不知道！---- 

Так любите: за мой ночной покой, 是那样地爱我：为了我的夜晚的安宁， 

За редкость встреч закатными часами, 为了在黄昏时分我们的幽会极少， 

За наши не-гулянья под луной, 为了我们不曾在月光下散步， 

За солнце, не у нас над головами,- 为了太阳不曾在我们的头顶照耀，---- 

За то, что вы больны - увы! - не мной, 感谢您不是为我而害相思----真糟糕！ 

За то, что я больна - увы! - не вами! 感谢我不是为您而害相思----真糟糕！ 


————————————————————————————————————————

Мне нравится,что вы...  我喜欢您钟情的不是我  

Мне нравится,что вы больны не мной,  我喜欢您钟情的不是我， 
Мне нравится,что я больна не вами,  我高兴我不是为您而倾倒。 
Что никогда тяжёлый шар земной  我乐意叫沉甸甸的地球， 
Не уплывёт под нашими ногами.  永不漂离我们的双脚。 
Мне нравится,что можно быть смешной ---   我情愿可笑和放荡不羁， 
Распущенной – и не играть словами,  但不想对人将词藻耍弄， 
И не краснеть удушливой волной,  不想衣袖才轻轻地一挨， 
Слегка соприкоснувшись рукавами.  就任凭爱浪翻腾得脸红。 

Мне нравится ещё, что вы при мне  我还喜欢看您当着我面， 
Спокойно обнимаете другую,  平静地拥抱别的女人， 
Не прочите мне в адовом огне  可别让我在地狱之火上， 
Гореть за то, что я не вас целую.  因吻的不是您而被焚， 

【以下漏掉了】