Schwarzencgger的水平！！！

　 　在一封致旧金山民主党议员汤姆·阿米阿诺的电子邮件中，施瓦辛格解释了他否决旧金山船坞项目议案的原因，表面看起来十分直率。邮件一共七行，开头的英文 意思是，“一段时间以来”，结尾是“我认为此时签署这项措施没有任何必要”。乍看上去，没有任何不妥之处，然而，从信的正文第二自然段起，将每行左边第一 个字母挑出来竖着念，就能拼成两个单词，而这两个单词在美国可谓家喻户晓：标准的美国“国骂”—— YOU。

　 　对此，施瓦辛格的发言人亚伦·麦克里尔(Aaron McLear)在10月28日解释称，这不过是“离奇的巧合，”施瓦辛格近年来要写上几百封信，出现这样的情况无非是巧合。他还举例说，在施瓦辛格近几个 月写的信中，如果将左侧每行第一个字母连起来，还出现过“诗人”(poet)和“肥皂”(soap)这样的单词。

　 　但是，这种解释遭到了外界的普遍质疑，因为麦克里尔引用的例子都是四个字母长的，出现巧合的几率相对更大。而在英文26个字母中，像 YOU这样七个字母组合在一起的数学概率，大概只有八十亿之一。施瓦辛格肯定对这种不同寻常的政治姿态表达方式颇感兴趣。今年，他曾给加州民主党参议院领 袖送去一对公牛睾丸铜像，呼吁他鼓足勇气通过加州预算案。有人怀疑，施瓦辛格用藏头诗羞辱阿米阿诺与之前两人交恶不无关系。

　 　今年10月初，身为共和党人的施瓦辛格出席了在旧金山举行的民主党筹资大会，与阿米阿诺发生激烈交锋。录像显示，阿米阿诺就加州日前通过的一系列削减预 算案不断质问施瓦辛格。这些议案旨在缓解加州不断攀升的债务。阿米阿诺对着施瓦辛格高喊，“你撒谎！”，离开房间之前，还抛下了“吻我的同性恋屁股”这样 一句粗俗而极具挑衅性的话语。

　　虽然施瓦辛格的藏头诗在美国引发了轩然大波，但当事人倒是坦然以对。阿米阿诺的发言人表示，阿米阿诺既不尴尬，也没觉得被冒犯。这位发言人说：“州长的这封信很有创造性。你身在政坛一定要有幽默感。从现在起，我们扯平了，可以与州长言归于好。”

　　施瓦辛格并不是第一个使用侮辱性“藏头诗”的人。2001年，英国《每日快报》即将离职的主笔史蒂芬·帕洛德(Stephen Pollard)在一片社论文章中暗藏玄机，采用类似方式辱骂老板：将每个句子的第一个字母连起来，正好组成“ you Desmond”。

　　与施瓦辛格的解释一样，帕洛德同样称这是无心之举。但是，如果说施瓦辛格的“巧合”产生的后遗症有限，帕洛德却为自己的鲁莽付出了惨痛代价：本来《泰晤士报》已经虚职以待，发生这件事后，该报向他关上了大门。

　 　事实上，早在1900年，爱尔兰诗人奥立弗·圣约翰·戈加蒂就曾“小试牛刀”。他在为某保守杂志写的一首诗中，欢迎参加布尔战争的士兵凯旋归来。表面看 来，诗中赞扬了士兵的爱国精神，但里面却暗含另一种意思：将每一行开头连起来的意思就是“The whores will be busy”(妓女这下可有生意做了)。(杨孝文)