【诗话撷趣】第六篇 竹影桂花落成梅

   宋代诗人林逋有一名联：疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。写的是山园小梅，全诗如下：       

   众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。

   霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。 

  傅更生在《百家唐宋诗新话》中赏析到：“池水清浅，月光的颜色朦胧，数株梅树，疏影横斜，暗香浮动，宛如画境，又胜似画境。其境界之静谧清幽，令人神往。”

  在我看来，这首诗首联平平，颈联中的“偷”，尾联中的“狎”，都与颔联极不相称。起初读来，惟觉颔联特立独拔。似是先有了这一联，然后凑上其它三联成诗。后来读到清代顾嗣立的《寒厅诗话》中有这样的文字：“‘竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏。’林君复改二字为‘疏影’、‘暗香’以咏梅，遂成千古绝调。”

  原来这疏影和暗香两句，改自五代南唐的江为轶诗，“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”。江为是在写竹影和桂香，到了林逋手里，改动两个字，却成了赏梅的绝调，实在是点石成金之妙手。 

  说到改诗，苏东坡也曾添字改过张志和的《渔父》，然而效果却有云泥之别。张的《渔父》共有五首，写的都是自己的钓鱼所见。“西塞山前”是其中之一，最为著名，也最为后人称赞。

  西塞山前白鹭飞，桃花流水鱖鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，春江细雨不须归。

  诗人寥寥数语，为读者展现了一幅悠闲的渔人生活图画。白鹭自在的飞翔，鳜鱼欢畅的跳跃，细雨轻柔的飘落，都与江边渔父的孤坐形成对比，让人在动感的画面里感受着诗人细腻的心情，令人向往，令人遐思。

  苏东坡读罢，心生层云，感叹“玄真语极清丽，恨其曲度不传”，于是“加数语以《浣溪沙》歌之云”

    西塞山边白鹭飞，散花洲外片帆微。桃花流水鳜鱼肥。

   自庇一身青箬笠，相随到处绿蓑衣。斜风细雨不须归。

    黄庭坚看到后，“击节称赏，且云：‘惜乎散花与桃花字重叠。又渔舟少有使帆者’，乃取张、顾二词合而为《浣溪沙》云”：

    新妇滩头眉黛愁。女儿浦口眼波秋。惊鱼错认月沉钓。

    青箬笠前无限事，绿蓑衣底一时休。斜风吹雨转船头。

   看来这师徒俩都有些画虎不成反类犬，为诗坛上平添了一段笑话。

（林逋手迹）