今夜星辰如昨夜

作者:谢盛友  于 2016-1-1 06:17 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:流水日记|已有3评论

华心未改老愈坚,直奔杖乡亦惠然。
今夜星辰如昨夜,原来明日是明年!


我 与祖慰在《世界知识》上写专栏,相互辩论,有一个问题我们始终没有搞明白,为什么犹太人到哪里都保持“文化基因双螺旋”,到了中国反而被汉人同化了,这是 非常值得研究的问题。大批犹太人最早是在唐代(约公元8世纪前后)沿着丝绸之路来到中国的,不过,直到宋朝,在开封才形成了具有一定规模的犹太社团。关于 该社团的记录是最为全面和充分的,正因为此,在涉及犹太人在古代中国这一课题时,人们一般选择开封犹太社团作为一个典型。历经十多个世纪的岁月沧桑,开封 犹太社团最终融入了中华民族的大家庭中。


导致开封犹太社团同化的原因是什么? 君特•格拉斯那年在班贝格半开玩笑地跟我说,可能跟汉字有关。此后我一直在思考这个问题,现在不敢说自己已经弄明白,但我实实在在地感觉到汉字的魔力。在欧洲居住时间越长越能感觉这魔力的能量。


欧 洲与中国的面积差不多,但欧洲分裂成多个国家;中国却始终能够统一,文字的差别看来是主要因素。地域辽阔,山阻水隔,使居住在各地的同一民族语言产生变 化,英语法语德语等拼音文字非常依赖“语音”,当“语音”产生变化后,修改文字符合“语音”是很自然的,加上拼音文字修改容易,造成欧洲的语文一路增多, 语文有异则造成民族分裂,所以欧洲分裂成多个民族;而汉字依赖“字形”,对语音的依赖不显着,且要修改汉字有一定难度,是以虽然中国各地区的汉语方言有 异,但文字始终一样,防止了民族分化。


欧洲各民族历经多次被征服及强制同化,但却没有因此融为一体,反而分化出更多民族。看看中 国,秦始皇于公元前221年统一中国后,下令书同文,命李斯依据周朝的大篆,编成小篆,通行全国,原本有不同文字的六国遗民被同化;而后秦朝继续扩张版 图,征服了陆梁地,赵佗仍未建立南越国之前,遂定南越(即岭南地区),以为桂林郡、南海郡、象郡等三郡,即今天的福建、广东、广西等地,当地原居住着越 人,但而后完全被同化成汉族。中国满汉融合的历史从清朝入关就展开,如旗袍等,爱新觉罗氏的皇帝没有一个不会说汉语的,康熙、雍正、乾隆等更是众人皆知的 汉语言专家。中国自古以来,各地方言纷杂,语言不通,但因为字形稳定不变,透过汉字的[形][义]交流,各地区仍能充分沟通。


同化 (Assimilation),是指个人或团体或民族,被融入非原本,但具社会支配地位的民族传统文化的过程。被同化者通常是外地来的移民或少数民族。由 于生活在非原本社会中或与其接触,慢慢失去大部分原来的文化特点;并接受非原本社会的特点。变化直到与非原本社会的成员无法区分为止。


为什么我没有被融入德国社会? 尽管我能在德文日报上写专栏,为什么在议会里骂人不像用汉语骂得这么痛快? 今天看来,与血液里的汉字有关。

 

 


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
4

鲜花

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论 评论 (3 个评论)

3 回复 十路 2016-1-1 07:55
因为您只是第一代移民,您的德语学得不如那里的人地道,不是自己的优势,我也一样,英文总是个二外。

我在这里碰到的日裔第二第三代,墨西哥的第二第三四代,只会英文,都不会说族语了,但是他们的生活习惯,部分的文化还是有本族裔的继承,比如喜欢吃饭。价值观基本是美国的。 不知这叫做 assimilation or not。美国社会这个大 melting pot 就是让自愿移民的人们自然地接受了普世价值观,而包容保持各自的文化。要将基本道德法律观念,是非原则问题,即人的共性社会性与 diversified area ,人的个性小群体性分别来看这个问题就比较好理解吧。

祝您新年快乐,多写思想性强的文章,喜欢看也喜欢评。
3 回复 舌尖上的世界 2016-1-1 07:58
'同化'是一种美化了的说法。开封犹太移民一直坚持他们的信仰,直到无以为继。毕竟远他们在东土形影单只,天灾人祸在中国大地上属于家常便饭。最后一个拉比死掉了,也就失掉了最后的凝聚。一直坚持到中共掌权时,他们除了消失也就没有了别的选择。'同化',常常是个用以掩盖深重苦难的词汇。
3 回复 小小.. 2016-1-2 01:21
新年快乐!

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2022-5-4 16:16

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部