谢盛友:从方言看人生

作者:谢盛友  于 2009-11-13 05:41 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:政经军事|已有7评论

谢盛友:从方言看人生

小的时候在家乡生活,每个人都讲海南话,不觉得海南方言的特殊。长大以后到广州上大学,然后毕业工作,讲普通话,偶尔遇到海南老乡,用海南话聊天,慢慢地我体会到海南方言的文学色彩,而且我亲身感觉到,海南话是世界上最优美的方言之一。

普通话说“捎个口信”,我们海南方言是“寄声”(Gyia Dyia)。“寄声”肯定比“捎个口信”更有文学味道。“捎”是顺便带上的意思,而“寄”就不那么简单,“寄”有寄托、委托、期待、期盼的意思。 声音“寄”出去,首先是邮寄者把希望寄托出去、把一个任务委托给传递者;而接受者就有期盼有希望。

连声音都可以邮寄过去,肯定比发短信更有人情味。不过,那时没有手机,当然不能发SMS,也没有电脑没有网络,当然也不能发送电子邮件。我们乡下人采用一种非常聪明的做法,即通过赶集寄声。逢单日是锦山集市,逢双日是罗豆集市。平时,各个村的人都忙于农活,难得见面,倒是在赶集时不约而同、不约而来。 

有一年,大姑婆委托她村里的一位阿姨在锦山赶集时寄声,阿姨在赶集时遇到我家的堂叔叔,阿姨让堂叔叔寄声给我妈妈:“告诉盛友妈妈,下月十五大姑婆到他们家。”

寄声:大姑婆的声音通过阿姨再通过堂叔叔传递到我们家。得到大姑婆的声音以后,我们天天数日子,盼望大姑婆的到来。

十五那一天我们兄弟姐妹不干活,站在村口,翘首等待大姑婆的出现,因为我们都想获得大姑婆给的礼物。

“礼物”在海南话里叫做“等路”(Dhan Lhou)。“礼物”、“礼品”很高雅很大方很体面,但是它毕竟是静态,而“等路”多少能表达某些动态,而且很形象。你看,一家大大小小站在村口等待,不是期盼惊喜么?

人生就是盼望,有盼望就有人生。

大姑婆真的来了,大包小包的,我早就忘记了里面是什么东西,只记得给我们小孩的“等路”就是集市里最便宜的糖果。再便宜的糖果,是大姑婆给的,吃时甜味无穷。人生就是需要这种走亲戚的甜甜滋味。

现在村口都改成了水泥路,硬梆梆的,丝毫没有任何表情,更不会出现一家大小在村口翘首“等路”的风景线啦。


延伸阅读(以下资料来源:网络) :

琼语或海南话,是海南岛及华南岛屿的华人的方言集合。原被认为属于闽南语的分支,称为琼文片,现与闽南区并列,成为闽语的琼文区。海南话的主要特色是闽语的“清爆破音”*[p]、*[t] 变成内爆音ɓ ɗ。

一、海南话没有“清爆破音”[t]、[p]、k],所以不少海南人在说普通话时常常用[h]代替[t]、[k],用[f]代替[p]。例如:“太阳”被说成[haiyang],“可怕”被说成[hefa],“开门”被说成[haimen]。由于清爆破音的爆破强调作用,说话时容易区别意义。但海南人偏偏不用清爆破音,用比较“温柔”的[h]、[f]代替。这说明什么问题呢?
  
   庭前燕侃曰:清爆破音的发音过程有三个阶段:成阻、持阻和释放爆破。这就是说,首先要形成阻碍,把气流堵在里面,加大和保持压力,然后突然放开让气流急剧爆破出来。这是个很危险的音素,一不小心就把口水喷向对方。海南话没有清爆破音,听海南人说话,你绝对不用担心被喷得满脸唾沫。可见。海南人特别讲文明,有礼貌。
  
  二、海南话有一套全国独有的吸气音[b<]、[d<]、[g<](在国际音标里,[<]是吸气音的标志)。在普通话和全国各种地方方言的发音系统里,全部音素都是送气音(在特殊情况下的感叹字“啧”是例外)。由于元音(韵母)都是送气音,用吸气音说话难度很大。因为这意味着在发一个音节的过程中要先短暂吸气然后才送气,十分麻烦。不是从小训练,很难掌握。岛外人学海南话,常常把[d<E](茶)说成了[DE]或[TE](男人的X)闹了笑话。外地人听海南人说话,常常把“大”、“山”,“摆”、“败”混淆,原因也在这里。
  
   庭前燕侃曰:除了非洲少数地区的方言有不完整的吸气音之外,全世界就海南人有一整套完整的吸气发音系统,十分珍贵。有一次跟某高校一位研究语言学的教授聊天,谈起了海南话这一特色。他调侃说这和海风有关:海岛人说话,一张口被海风一吹,难免“倒吸一口冷气”。但我觉得,吸气音的发音过程那么复杂,海南人偏偏舍易求难,说明海南人有一种潜在的美德:勤劳、不怕困难、敢为天下先。


1

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (7 个评论)

2 回复 海外愤青 2009-11-13 06:05
呵呵,半个老乡了。
3 回复 谢盛友 2009-11-13 06:17
海外愤青: 呵呵,半个老乡了。
为什么只半个?
2 回复 tina2009 2009-11-13 06:20
谁不说咱家乡好,海南话听过,因为一点都听不懂,所以即使是听音也不觉得好听。不过,"寄声",等路"所表达的含意和意境真是太漫妙了
2 回复 海外愤青 2009-11-13 06:21
我老婆是海南的。海南我也都转了一圈。
2 回复 jjsummer95 2009-11-13 09:00
小半个老乡
2 回复 trunkzhao 2009-11-13 10:45
好处是说话时不会喷人一脸吐沫;
缺点是容易吸一肚子凉气,所以加拿大海南移民少。
2 回复 谢盛友 2009-11-13 14:31
jjsummer95: 小半个老乡
四分之一老乡?

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2022-5-1 07:38

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部