家音

家音

前些天，老板对我做了一年一度的评估，有点像年终总结。这是这几年才兴起的， 包括综合考察和年度计划。 一年一次小评，五年一次大评。我已经有过几次这样的考察了，每次找不到别的，总是有人抱怨我说话有口音。

 这事也怪，来英国快二十年了，说英语不再打磕巴，自以为随乡入俗了，可说话总是不能像本地人那样，说出来一听就是外国人。 女儿说英语的时间没我长， 可人家说的味确实不一样。家音已深深地烙在了我的脑海，难以改变了。  

或许只是我才这样吧。记得初次到北京时，拗口讲普通话，别人能听懂，还自以为不错呢。过了十来年， 讲出来的还是外地普通话。 中文如此，何况外语呢？

不久前回国见到一小学同学，聊起来他还记得我小时转学后带方言说的一些话。那可只是一省之内，两个邻县的不同口音。

  前几日在一个学术会上听一位国内来的小老弟发言，云里雾里，没听懂几句他的英语。别人提的问题他也听不懂， 这倒不仅仅是口音的问题。没想到如今交流这么多，学者的口语还是不行。  

刚到国外时，别人都夸你英语说得好。现在我明白，那只是客套话。至少对我来说，不论怎样努力，家音太难改了。现在才真正理解那句老话：‘少小离家老大回，乡音未改鬓毛衰’。