"平民"惹的祸

作者:afreeleaf  于 2013-10-24 03:19 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:有感而发|通用分类:热点杂谈|已有6评论

这几天世界无大事,英国也没有什么新闻,没完没了地说的是去年一句话惹的事。
一年前保守党议员,管党纪(chief whip)的官员安得努• 米奇骑车过唐宁街首相府时不满警卫的盘查,嘟噜了一句什么,没料到很快就上了新闻,说是他咒骂警察 pleb ,翻译成中文就是普通人,平民的意思,这还真不是一般英国人骂人的词。消息一出,警察工会便一下子抓住不放,各级人士也纷纷发话谴责,媒体也是大肆渲染,尽管他矢口否认,可没扛几天,他便不得不引咎辞职了。
然而事情并没完。他自己一直否认说过此话,保守党内也有人支持他,首相也介入,调查便慢慢展开。从被"骂"的当值警察查起,有录像,还查出背景,许多电子邮件。原来还真是存在有陷害阴谋,警察说假话了,背后当然也是有政治目的。核实之后,有关的警察被惩处了。
事情还没完,最近的新闻是当初和他讨论过此事的警察工会领导人,会谈后向媒体宣称他拒绝讲实情,这也是导致他辞职的原因之一。可他留下了当时讨论的录音,证明他说了实情,而不是拒绝,工会的人造假了。这两天便又是一轮的公开道歉,讨论。
在平民看来,平民这词也没什么不合适呀?或许是还没悟到英国文化的真谛,是平民,可不能被说是平民。或许应该译成穷鬼更合适一些。或许这只是贵族骂人的词,还真没听到过平民这么骂人的。
其次,小题大作是否太过份了? 据说为调查此事已花费数百万英镑,值吗? 的确,有人辞职,有人受罚,然而阴谋背后的人还并未触及。一个不常用的词却惹了这么多的麻烦。

1

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
4

鲜花

刚表态过的朋友 (5 人)

发表评论 评论 (6 个评论)

4 回复 白露为霜 2013-10-24 03:37
有些词要看谁说。黑人自己讲“N WORD”没有问题。别人用这个词就是歧视。
2 回复 fanlaifuqu 2013-10-24 03:50
都吃饱了,又夹了目的。
2 回复 ryu 2013-10-24 05:40
看见这新闻,看不懂,是你的文章帮助了理解,谢谢。
3 回复 oneweek 2013-10-24 08:06
英国人叫别人WANKER才算骂人吧。
4 回复 RedRock9 2013-10-24 08:59
杀光中国人的话该播出吗?主持人不该被炒?
3 回复 yulinw 2013-10-24 11:17
   让联合国整个避讳词list吧~·

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

afreeleaf最受欢迎的博文

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-4-15 08:38

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部